更漏子

墨痕香,红蜡泪。
点点愁人离思。
桐叶落,蓼花残。
雁声天外寒。
五云岭,九溪坞。
待到秋来更苦。
风淅淅,水淙淙。
不教蓬径通。

译文

收起展开
墨痕浸染的诗笺散着残香,红烛正淌下点点蜡泪。
每一点蜡痕都牵动着愁人满怀的离思。
梧桐叶片片飘落,水边的蓼花已经凋残。
远天传来的雁声,都浸着彻骨的清寒。
我隐居的居所靠着五云岭,地处九溪的山坳之间。
等到深秋时节,境况就会更加凄苦。
冷风淅淅吹个不停,涧水淙淙日夜流淌。
这幽僻的所在,连通往人世的路径都被阻断。

注释

收起展开
  • 更漏子词牌名,又名“无漏子”,双调四十六字,前后段各四句、两仄韵,原本多用来咏叹深夜的情思。
  • 红蜡泪指蜡烛燃烧时淌下的蜡油,古人常以蜡泪比喻离人滴落的悲泪。
  • 蓼花生长在水边的草本植物,秋季开淡红色小花,秋霜过后便会凋零。
  • 坞四面高、中间低的山坳,是隐居者常选的幽僻居所。
  • 淅淅形容风声轻柔又连绵不绝的样子。
  • 淙淙形容涧水流动的清脆声响。
  • 蓬径被蓬草遮掩的小路,这里代指通往尘世的往来路径。

赏析

收起展开
这首词通篇没有直抒胸臆的激烈控诉,所有的悲愁都完全融入了身边的寻常景物之中,是宋代女性词作中极有特色的隐逸名篇。上阕以室内的墨香蜡泪起笔,再写到室外的桐落蓼残、雁声天寒,一步步将秋夜的凄清氛围渲染到极致,把无形的离思愁绪转化为可触可感的具体形象。

下阕转笔写自己隐居的具体环境,五云岭、九溪坞直接点明了避世的幽僻位置,末句“不教蓬径通”收束全篇,看似写山水自然阻断了往来路径,实则暗合了自己主动选择隔绝人世、又暗含身世无依的复杂心境,语淡而情悲,余味悠长。

创作背景

收起展开
张淑芳是南宋末年的女词人,相传她本是西湖边的农家女,被权臣贾似道纳入府中为妾,贾似道败亡之后,她为躲避战乱与牵连,隐居在西湖西南的九溪五云岭一带,终身未再出仕也未重返市井。

这首《更漏子》就是她隐居期间所作,通篇以身边所见的秋景抒泄自己身世飘零、与世隔绝的孤寒心境,是宋代少见的女性隐逸题材词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: