浣溪沙

散步山前春草香。
朱阑绿水绕吟廊。
花枝惊堕绣衣裳。
或定或摇江上柳,为莺为凤月中篁。
为谁掩抑锁芸窗。

译文

收起展开
漫步在山前的小路上,春日青草散发出清润的芳香。
朱红栏杆旁的一湾绿水,悠悠环绕着可供人吟赏的回廊。
枝梢的繁花被风轻轻吹落,沾在了我精美的绣花衣裳上。
江边的垂柳在风里忽静忽摇,月下竹丛间传来莺凤般清亮的鸣响。
我究竟是为了谁这般敛抑愁思,独自幽闭在书窗之下呢?

注释

收起展开
  • 朱阑即朱栏,涂成朱红色的栏杆。
  • 吟廊可供人漫步吟咏、赏景的回廊。
  • 篁成片的竹林。
  • 掩抑指情绪低沉敛抑,愁思郁结。
  • 芸窗书窗,古人常在藏书处放置芸草防蛀,后世便以芸窗代指书斋的窗,也代指书斋。

赏析

收起展开
这首词通篇以清丽婉约的笔触铺陈春日景致,前三句从嗅觉、视觉多个维度落笔,将山前春草香、绿水绕回廊、花堕绣衣的闲雅春日图景描摹得鲜活灵动,全无刻意雕琢的痕迹。

词的下片笔锋一转,以江上柳的或定或摇、月下竹的鸟鸣清越,反衬出幽居之人内心的茫然怅惘,末句以“为谁掩抑锁芸窗”的反问收束,将自身身世浮沉、幽居无依的落寞感悄然托出,景中含情,余味悠长,完全没有普通写景词作的浮泛之感。

创作背景

收起展开
张淑芳是南宋末年的知名女词人,相传她才貌出众,早年被权臣贾似道强纳为妾室,贾似道事败后她隐居于西湖附近的山中,终身未再出仕也未改嫁。

这首《浣溪沙》便是她隐居期间春日闲游时所作,词作将春日郊行的所见所感与自身幽居的身世怅惘融为一体,是宋代女性词作中颇具代表性的抒情作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: