促拍满路花

罗襟湿未干,又是凄凉雪。
欲睡难成寐、音书绝。
窗前竹叶,凛凛狂风折。
寒衣弱不胜,有甚遥肠,望到春来时节。
孤灯独照,字字吟成血。
仅梅花知苦、香来接。
离愁万种,提起心头切。
比霜风更烈。
瘦似枯枝,待何人与分说。

译文

收起展开
丝罗衣襟被泪水打湿久久未干,屋外又飘起了凄冷的寒雪。
想要入眠却辗转难以安睡,远方的音信早已完全断绝。
窗前的青竹叶片,被凛冽的狂风生生吹折。
单薄的寒衣根本抵不住寒意,我这早已被愁思揉碎的柔肠,又怎么能支撑着望到春来的时节。
一盏孤灯静静照着我的身影,吟出的每一字每一句都带着血泪。
只有窗外的寒梅知晓我的苦楚,将清芬香气送来与我相伴。
心中攒着万种离愁,只要一想起就刺痛心口。
这份愁绪比霜风还要酷烈。
我如今憔悴得像枯败的枝条,又能向什么人去倾诉这满心的孤寂。

注释

收起展开
  • 促拍唐宋词常用术语,指在原曲调基础上增加节拍、节奏变得急促的变体,属于词牌的变格形式。
  • 罗襟用丝罗制成的衣襟,此处代指女子所穿的轻柔衣衫。
  • 凛凛形容寒风凛冽、寒气逼人的样子。
  • 胜承受、禁受。
  • 分说倾诉、诉说心事。

赏析

收起展开
这首词以冬日苦寒的层层意象堆叠,把独居女子的沉郁离愁写得入骨三分。开篇从湿衣残雪的切身体感写起,直接点出环境的凄冷孤寂,接下来狂风折竹、寒衣不胜的细节,将生理上的寒冷逐步转向心理上的深幽孤寒,层层递进毫无冗余。

下半阕以孤灯吟泪、梅花接香的拟人化描写,将无人知苦的处境写得格外动人,唯有寒梅能共情她的苦楚,暗合了词人隐居后不与世俗往来的清寂心境。最后以离愁比霜风更烈、人瘦似枯枝的比喻,把抽象的愁绪完全具象化,收尾的反问将无人可诉的孤寂感推向顶点,全词没有刻意雕琢的华丽辞藻,全是发自肺腑的切身之痛,情感真挚动人,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
张淑芳为南宋末年临安(今浙江杭州)女子,相传她本是西湖边的农家女,被选入宫中后为权臣贾似道所得,贾似道败亡后她隐居山林,终身未再出仕,生平事迹在宋代笔记中多有零散记载。

这首词是她晚年独居寒苦时的作品,借冬日荒寒之景抒发无人倾诉的深闺离愁,是宋代女性词作中极具真情实感的代表性篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: