天香

瀛峤浮烟,沧波挂月,潜虬睡起清晓。
万里槎程,一番花信,付与露薇冰脑。
纤云渐暖,凝翠席、氤氲不了。
银叶重调火活。
珠帘日垂风悄。
螺屏酒醒梦好。
绣罗帱、依旧痕少。
几度试拈心字,暗惊芳抱。
隐约仙舟路杳。
谩佩影玲珑护娇小。
素手金篝,春情未老。

译文

收起展开
海上仙山笼罩着浮动的云烟,沧沧海波上挂着一轮明月,潜藏的蛟龙在清晓时分悠悠睡醒。
像传说中直通天河的万里星槎路途,又像一季轮转的花信风,全都交付给清露般薇香、冰脑似的清芬。
柔细的云气渐渐浸了暖意,翠色席垫之上,香气氤氲缭绕久久不散。
熏香的银叶隔片重新调试,炉火正烧得温活。
珍珠串成的珠帘白日里静静垂着,四下无风悄然安谧。
螺钿屏风旁,醉酒的人刚刚醒来,昨夜的梦境格外恬美。
绣花罗帐之上,旧日的熏香痕迹依旧浅淡稀少。
好几次试着拈起香篆上的心字纹样,暗自惊动了怀中深藏的芳意。
往日如仙舟般的旧游路径,如今已经隐约朦胧,相隔遥远。
空自留下玲珑的佩影,护着这娇小柔婉的人儿。
素白的手儿傍着鎏金熏笼,心底的春情从来不曾老去。

注释

收起展开
  • 瀛峤传说中的海上仙山,此处用来比喻熏香烟气升腾出的缥缈仙境意象。
  • 潜虬潜藏在深水中的小龙,此处用来描摹熏香烟气初醒时的灵动姿态。
  • 槎程指传说中往来天河与人间的星槎的行程,此处形容香气飘飞的悠远轨迹。
  • 花信即花信风,指花期时节吹来的应时花信之风。
  • 露薇冰脑指薇草提炼的香露与龙脑香,都是宋代名贵的熏香原料。
  • 氤氲形容烟气香气弥漫缭绕的样子。
  • 银叶熏香时垫在香炉炭火上的银质薄叶,用来调控火候,避免香炭燃烧过旺。
  • 螺屏镶嵌有螺钿装饰的精美屏风。
  • 绣罗帱绣有花纹的丝罗床帐。
  • 心字指盘成心字形状的香篆,是古代熏香的常见形制。
  • 金篝鎏金制作的熏笼,是古代用来熏香暖物的金属器具。

赏析

收起展开
这首词以咏熏香为核心,全程没有直接点出“香”字,却处处暗合香气的流转轨迹,用缥缈的仙山、海波、潜虬等意象开篇,把无形的香气具象化为可感的仙景行程,构思极为精巧。

词作上半部分描摹熏香的环境与烟气升腾的动态,清冷的晓色与暖融的香氛形成柔和的反差,营造出静谧闲适的闺中意境。下半部分由香及人,把熏香的“心字”与女子深藏的春情暗合,物我交融,没有俗艳的辞藻,却把闺中女子幽微的心事描摹得细腻动人。全词意境空灵清隽,是宋代咏物词中咏香题材的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首词是宋末江湖词人群体的代表性咏香作品,收录于《全宋词》李居仁词条下。

南宋末年,临安一带文人盛行以《天香》词牌酬唱赋物,多以熏香、沉香等清雅物象为核心,寄寓乱世之中文人追求闲适自守的生活意趣,这首词作正是当时这类创作风潮的典型产物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: