水龙吟·白莲

蕊仙群拥宸游,素肌似怯波心冷。
霜裳缟夜,冰壶凝露,红尘洗尽。
弄玉轻盈,飞琼绰约,淡妆临镜。
更多情、一片碧云不掩,笼娇面、回清影。
菱唱数声乍听。
载名娃、藕丝萦艇。
雪鸥沙鹭,夜来同梦,晓风吹醒。
酒量全消,粉痕微渍,色明香莹。
问此花,盍贮瑶池,应未许、繁红并。

译文

收起展开
百花仙子簇拥着白莲如帝王出游,素白的花茎仿佛还怕水波中心的清寒。
白霜般的衣裳照亮了夜色,花瓣如冰壶凝着清露,所有凡尘俗气都被涤荡干净。
像仙女弄玉那般轻盈,又像许飞琼那般柔美绰约,正对着水面如临镜淡扫妆容。
更添几分多情,一片绿叶也遮不住它的娇美面容,水面上回映着清倩的影子。
采菱女子的几声清歌忽然传入耳畔。
载着采莲的佳人,藕丝轻轻缠绕住了游船。
白鸥和沙鹭,夜里和白莲一同酣睡入梦,直到清晨的凉风才把它们吹醒。
往日的酒意全然消散,花瓣上只留点点清露如微渍粉痕,色泽明润香气清莹。
试问这高洁的白莲,何不把它移栽到瑶池之中,定然不会容许和那些凡俗的艳红杂花并列。

注释

收起展开
  • 蕊仙花丛中的仙子,这里用来比喻白莲。
  • 宸游帝王的出游,这里以仙子出行比喻白莲盛放的姿态。
  • 缟夜照亮夜色,使黑夜呈现出洁白的光泽。
  • 弄玉传说中秦穆公的女儿,擅长吹箫,后随凤凰飞升,是古代著名的仙女形象。
  • 飞琼即许飞琼,传说中西王母身边的侍女,也是古代经典的仙女形象。
  • 菱唱采菱女子所唱的歌谣,是江南水乡常见的劳动曲调。
  • 盍何不,是古汉语中的合音词,为“何不”二字连读而成。
  • 瑶池传说中西王母所居住的仙界池沼,是高洁仙境的象征。

赏析

收起展开
这首词是宋代咏物词的上乘之作,全篇没有出现一个“白”字或者“莲”字,却句句都紧扣白莲的形态、神韵与品格,用一连串的仙女典故作比,把白莲超凡脱俗的高洁气质描摹得淋漓尽致。

词作上半部分从视觉形象入手,以素肌、霜裳、冰壶等清冷洁白的意象层层铺垫,将白莲的凡尘俗气完全洗去,赋予它不食人间烟火的仙家气质。下半部分转入水乡场景的烘托,采菱歌声、藕丝萦艇、鸥鹭同梦,把白莲放置在清幽的江南水泽环境中,进一步衬出它的孤高澄澈。

末句以“应未许、繁红并”收束全篇,将白莲不肯与凡艳杂花同列的品格点明,暗合了宋末遗民词人不肯屈身侍奉新朝的民族气节,物与情完全交融,寄托深婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是宋末元初词人李居仁的代表作,属于南宋遗民词人群体集体唱和的《乐府补题》系列作品。

宋亡之后,以王沂孙、周密、李居仁等为代表的十余位遗民词人,以咏物为寄托,分赋龙涎香、白莲、蝉等主题,借描摹事物的形态品格,暗寓家国沦丧的隐痛与不仕新朝的气节,这首咏白莲的词作正是当时唱和活动中的名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: