鹊桥仙

梅坡 · 宋代

华桐日永，泛兰风细，节近朱明十日。
玉麟何事吐书来，瑞世应、文章东壁。
绿衣戏彩，金樽酌醴，兰玉阶庭森列。
更看千岁树青青，管取并、三槐手植。

译文

收起
梧桐葱郁，白昼悠长，拂过兰丛微风细细，寿诞临近初夏四月初十。
麒麟为何送来祥瑞符书，本就是太平盛世，文章应辉映主文的东壁星。
儿孙彩衣娱亲承欢膝下，金樽斟满美酒，阶前贤才子弟济济罗列。
再看千年古树郁郁青青，将来定能同亲手栽种的三槐同享显贵。

注释

收起
  • 华桐指梧桐，梧桐为古代公认的嘉木，故称华桐。
  • 朱明古代对夏季的称呼，《尔雅》："夏为朱明"，此处指初夏时节。
  • 玉麟吐书古代典故，传说孔子诞生时，有麒麟吐玉书于阙里，后用来指代祥瑞降世，子嗣成才。
  • 东壁星宿名，二十八宿之一，古人认为东壁主文章，后用来代指文事、藏书。
  • 绿衣戏彩即老莱子彩衣娱亲的典故，指子孙孝顺长辈，承欢膝下。
  • 兰玉古代对他人子弟的美称，喻指芝兰玉树，夸赞子弟优秀出众。
  • 三槐典故，北宋王祐曾手植三槐于庭院，预言后代必有位至三公者，后遂用三槐指代家族显贵、位极人臣。

赏析

展开
这是一首得体雍容的宋代贺寿词，通篇贴合祝寿主题，用典自然，结构工整，是寿词中的佳作。

开篇三句先点寿宴时节，以华桐、柔风勾勒出安和清朗的氛围，不紧不慢，铺垫出寿宴的祥和基调。接着引用玉麟吐书、东壁主文的典故，既点明寿星家族书香传家的身份，又送出祥瑞降临、文运恒昌的祝福，用典贴合身份，不着痕迹。

下阕转写家族天伦之乐，"绿衣戏彩，金樽酌醴，兰玉阶庭森列"三句，直接勾勒出子孙满堂、孝亲和睦的兴旺图景，正是祝寿最核心的美好期许，画面感极强。收尾处用三槐的典故收束，将祝福延伸到家族后代，祝愿家族长久显贵，意蕴悠长。整首词气韵平和，措辞典雅，完全符合宋代寿词的创作规范，妥帖大方。

创作背景

展开
这首词是宋代词人梅坡创作的贺寿词，收录于《全宋词》中。作者的具体生平已不可详考，仅知为宋代词人，号梅坡。

从词中内容推断，这首词是为初夏时节过生日的家族长者所作，旨在祝愿寿星家族兴旺、子孙显贵，是典型的宋代寿词。