千秋岁引

梅坡 · 宋代

两叶蓂开，千年桃熟，恰近秋期十三日。
寿星辉映福星现，寿山高对城山立。
蕊宫仙，王母宴，瑶池客。
齐劝芳樽斟玉液。
齐唱新词翻玉笛。
岁岁今朝陪燕集。
荣华富贵长年出，重重锦上花添色。
谢庭兰，燕山桂，登科必。

译文

收起

瑞蓂长出两片新芽，千年仙桃已经熟透，您的生日正临近秋中十三日。
寿星的光韵辉映，福星也一同降临，寿山巍巍对着城山耸立。
您本是蕊宫仙卿，赴王母筵席，本就是瑶池贵客。
众人一齐举杯，向您劝饮，斟满了琼浆玉液。
一同唱起新填的寿词，玉笛伴奏旋律悠扬。
愿每一年今日都能像这样欢聚宴饮。
荣华富贵年年常有，就像锦缎上再添鲜花，更增光彩。
像谢家庭院的芝兰，燕山窦家的丹桂，科举登第必定可期。

注释

收起

蓂开蓂指蓂荚，古代传说中尧时的瑞草，相传蓂荚每月每日生一荚，月满则落，此处两叶蓂开点明生日的日期。
芳樽指精美的酒器，此处代指美酒。
玉液指美酒，也可指仙家中的琼浆，此处呼应前文仙家宴饮的比喻。
燕集燕通"宴"，指宴饮聚会。
谢庭兰出自东晋谢安家族的典故，谢安曾称优秀子弟为"芝兰玉树，生于阶庭"，后世用来比喻家族中优秀出众的子弟。
燕山桂指五代燕山窦禹钧的典故，窦禹钧五子全都科举登第，后世用来比喻子弟科举得中，家族兴旺。

赏析

展开

这是一首章法严整、意蕴饱满的祝寿词，全词遵循祝寿词的传统结构，层层递进，喜庆氛围浓厚。

开篇先点出生日的时节与日期，用瑞蓂、仙桃两个带有吉祥寓意的意象开篇，奠定了福寿双全的基调。接着将寿星比作瑶池仙客，烘托出寿星的超凡脱俗，也暗合祝寿求仙祈福的传统。随后转入宴席场景，写众人劝酒唱曲，突出了欢聚的喜庆氛围。

全词最巧妙之处在于结尾的祝愿，没有停留在单纯的贺寿祈福，而是自然落脚于家族后辈的科举前程，用谢庭兰、燕山桂两个典故，既贴合主题，又拓展了词的意蕴，将对寿星的祝福延伸到对整个家族兴旺发达的美好期许，用典贴切自然，全无生硬堆砌之感，语言明快流畅，非常符合贺寿场合的需求。

创作背景

展开

这首词是宋代词人梅坡创作的贺寿词，词人梅坡的具体生平史料记载较少，已不可详考。

从词的末句祝愿可以看出，这是为家族中有子弟即将参加科举考试的寿星所作的贺寿词，既祝寿，也寄寓了对家族后辈科举顺遂的美好祝福。