水调歌头

梅坡 · 宋代

五月进农黍，三叶换阶蓂。
不知今夕何夕，嵩岳庆生申。
莲幕泮宫小试，花悬二车遍历，所至蔼芳声。
一札颁明诏，千里领专城。
席未温，边报警，塞飞尘。
腹中数万兵甲，笑却狄人兵。
金印明年如斗，黄阁有人引重，阔步到公卿。
遥拜祝椿算，长愿侍枫宸。

译文

收起

五月农忙黍谷长成，阶前蓂草刚换三叶新。
不知道今夜是怎样美好的夜晚，嵩山降下圣贤，为你庆贺生辰。
你先是在幕府学宫小试身手，之后遍历多处任职，所到之处都留下美好名声。
朝廷颁发明诏，命你远赴千里执掌一方城郡。
你的坐席还没捂热，边疆就传来警报，敌寇侵边扬起烟尘。
你胸中藏有数万雄兵，谈笑之间就击退了狄人的来犯之兵。
明年金印就会大如斗，朝中中枢自有贵人举荐提拔，你定能阔步迈入公卿之列。
我在此遥遥拜贺祝你长寿如椿，愿你长长久久侍奉在天子身旁的宫禁。

注释

收起

阶蓂传说尧帝庭院中生长的蓂荚草，能随月相变化生落，这里用“三叶换阶蓂”点明寿星出生的时节为农历三月。
嵩岳庆生申典出《诗经·大雅·崧高》“维岳降神，生甫及申”，后世用这个典故代指贤臣降世，是祝贺生日的经典用典。
莲幕对将军幕府的美称，典出南朝齐时人称赞王俭的幕府为莲花池，后成为幕府的代称。
泮宫古代诸侯设立的学宫，这里指寿星曾担任过文教相关职务。
专城指主宰一城的州郡长官等地方要职，这里指寿星出镇地方。
椿算古代传说椿树寿命极长，后世用椿算作为祝人长寿的代称。
枫宸宸指帝王宫殿，汉代宫门多植枫树，故称枫宸，代指朝廷与帝王居所。

赏析

展开

这首寿词结构工整，层次清晰，用典典雅，是宋代寿词中得体端正的代表作品。开篇先点时节再点祝寿主旨，用经典典故开篇，既点题又不落俗套，免去了寿词常见的直白俗气。

上片叙事，从寿星初入仕途、小试身手，到多任职留下清名，再到出领地方，层层推进，把对寿星政绩的称颂自然融入，不生硬不浮夸。下片转写才能功绩，“腹中数万兵甲，笑却狄人兵”一句，活画出儒将从容破敌的风度，笔墨精简却神采毕现。

结尾落到祝寿的核心主旨，预祝寿星高升公卿、长侍君王，符合场合需求，情感真挚得体，没有谀辞媚态，整体风格端雅大方，符合宋代寿词的审美特点。

创作背景

展开

这首词是南宋词人梅坡留存的为数不多的作品，属于士大夫之间的祝寿词。宋代社会祝寿风气盛行，文人士大夫宴集唱和，多创作寿词称颂友人或长官的功德，同时致以仕途顺遂、长寿安康的祝福。

从词中内容推断，这首词的祝寿对象是一位刚出镇地方、拥有安边才能的官员，梅坡作此词为其贺寿，兼具称颂与祝福双重意蕴。

名句摘录

收起

五月进农黍，三叶换阶蓂。

不知今夕何夕，嵩岳庆生申。