水调歌头·寿詹天游

钟辰翁 · 宋代

皓皓一何洁，更暴以秋阳。
秋毫尘滓，如何浣得这肝肠。
况对金风初度，酌彼银河静浴，六月凛冰霜。
精白生来别，日月许争光。
清明朝，清要路，遍流芳。
澄清闽峤，姑命申伯式南邦。
洗得甲兵静了，去作读书元帅，却入相吾皇。
清问同天老，俾尔寿而昌。

译文

收起

你的品格多么光明皓洁，如同经秋阳曝晒提纯。
哪怕微小的尘埃杂质，也怎能污染你的胸襟肝肠。
何况正逢你秋日生日，你如在银河静静沐浴，六月天也如冰霜般清凛。
你生来就是纯粹明亮的品格，堪与日月争耀辉光。
在清明的朝堂，在显贵的要路，你的美名处处传扬。
你前去闽地澄清吏治，正如申伯受命镇抚南方。
平息了干戈战乱，你身为文武双全的元帅，将要回朝辅佐吾皇。
恭祝你与天同寿，使你长寿又昌盛兴旺。

注释

收起

暴以秋阳暴，同“曝”，指曝晒，语本《孟子》，这里指品格经过考验提纯，更加澄澈。
初度语出《离骚》，原指初生的时日，后世代指人的生日，此处点明祝寿的主题。
闽峤指福建境内的山地，此处代指詹天游任职管辖的闽地。
申伯西周时期申国国君，周宣王时受命镇守南方，是有功的名臣，此处用来比况詹天游出镇闽地的身份与功绩。
俾尔寿而昌俾，意思是使；尔，是你，化用《诗经》成句，是祝寿的常用语，祝愿对方长寿昌盛。

赏析

展开

这首寿词立意高远，跳出了一般寿词阿谀谄媚的俗套，开篇就从品格赞美入手，用“皓皓”“秋阳”“冰霜”“日月”一系列明净高洁的意象，烘托出友人光明磊落的人格，起笔就格调不凡。

下片转入称颂功绩，用申伯镇南的典故，完美贴合詹天游出镇闽地、安定地方的经历，自然贴切不着痕迹，既肯定了对方的政绩，又顺势表达了对他回京拜相、前途无量的期许，层层递进，情理兼备。

全词语言刚健清朗，结构清晰，通篇既紧扣祝寿的主题，又写出了对友人品格功业的真心推许，没有冗余的俗套应酬语，在古代寿词中属于格调很高的佳作。

创作背景

展开

这首词是南宋词人钟辰翁为友人詹玉（字天游）所作的祝寿词。詹天游是南宋末年著名词人，曾出任闽地官职，在任内平定地方动乱，颇有政绩，钟辰翁因此创作此词为他贺寿。

寿词是古代文人重要的社交类文体，一般兼具赞美品格、称颂功绩、祝愿福寿三重内容，本词是南宋后期寿词中的代表性作品。