齐天乐

钟辰翁 · 宋代

南墙槐竹风摇翠。
欢声为谁吹起。
水秀龟神，松清鹤健，人在蓬壶深处。
金猊喷雾。
睹鬓雪青归，脸霞红驻。
一点寿星，分明光照梅花树。
三年冰蘖清苦。
这长生富贵，天应分付。
经阅黄庭，鼎烹丹井，心事澹然如水。
东山霖雨。
正出洗太虚，未容别墅。
紫诏飞来，玉堂锵步武。

译文

收起

南墙外槐树竹树，清风吹动一片翠绿。
这欢快的声浪，到底是为谁吹起？
山水灵秀灵龟呈瑞，松树清净白鹤康健，人居在仙境般的幽居深处。
金猊香炉吐出阵阵香雾。
看你鬓边白发重归青黑，脸上如红霞般红润长驻。
那一点明亮的寿星星曜，清光分明照耀着院中的梅花树。
三年来你安守清寒贫苦的操守。
这份本该属于你的长生富贵，上天自然会交付予你。
你研读道家《黄庭经》，在丹井烹炼仙药，心境淡泊如同静水。
正像谢安东山待出，天下盼你甘霖普济。
正要出山荡涤天地乾坤，哪能容你长久隐居林泉别墅。
皇帝的紫诏书很快就要飞来，你将要迈进玉堂，在朝堂稳步建立功绩。

注释

收起

蓬壶古代传说中的海上仙山，此处用来比喻寿星隐居的、如仙境般清幽美好的居所。
金猊古代香炉的一种，多为铜制，造型铸成狻猊（狮子）形状，此处指祝寿场合焚香的香炉。
冰蘖冰代表清寒，蘖指苦味，代指处境清苦，坚守高洁志向不改。
黄庭指道家经典《黄庭经》，内容以讲养生修炼、长生之道为主。
东山霖雨用东晋谢安隐居东山后复出济世的典故，指隐居的贤士将要出仕拯救天下。
紫诏古代皇帝颁布的诏书，用紫泥封口，因此称为紫诏。
步武原指脚步，此处代指在仕途上稳步进阶，立身朝堂。

赏析

展开

这首寿词结构层次清晰，上阕营造氛围、描摹形象，下阕赞颂品格、抒写期许，层层递进，浑然一体，跳出了一般寿词的俗套。

开篇从寿星的居所环境写起，槐竹摇翠，蓬壶仙境，开篇就烘托出寿星超凡脱俗的品格气质，金猊香雾之后转写寿星容色，鬓发转青、红颜长驻点明长寿主题，末句以寿星清光照梅花，更暗赞寿星高洁的品格，含蓄蕴藉，余味悠长。

下阕宕开一笔，先写寿星平日清苦修为，研读道经、烹炼丹药，心境淡泊如水，再用谢安东山再起的典故翻出新意，跳出一般寿词只贺长生富贵的局限，将对个人的祝福与对出仕济世的期许结合，结尾期许寿星入仕玉堂，格调高扬，立意远超普通应酬寿词。

创作背景

展开

这是南宋词人钟辰翁创作的祝寿词，收录于《全宋词》之中。

宋代文人阶层十分流行撰写寿词为长辈、友人贺寿，这首词为隐居修行、有德望的前辈祝寿，既赞颂了对方的品格修为，也暗含对其出仕济世的期许，是宋代寿词中兼具个人祝福与政治寄托的典型作品。