念奴娇

葱葱佳气,人都道、今日垂弧令旦。
怪得欢声如鼎沸,准拟华堂开宴。
三虎容仪,二乔态度,争捧金杯劝。
瑶池王母,何妨引领仙眷。
况有道骨仙风,灵丹秘诀,钟鼎何心恋。
却笑玉阶轩冕客,难脱功名羁绊。
萧散陶篱,徜徉裴野,风月堪为伴。
拳拳祝颂,寿龄期等龟算。

译文

收起展开
祥瑞葱茏的气象笼罩四周,人人都在传扬,今日正是寿主的良辰吉日。
怪不得欢声笑语像沸水翻腾,原来是早就准备好在华堂开设寿宴。
几位才俊如汉末三虎般气度不凡,女眷有大乔小乔般的清丽姿态,争相捧着金杯上前劝酒。
如同瑶池的王母降临人间,不妨带领诸位仙眷一同赴这寿宴。
更何况寿主一家都有出尘的道骨仙风,掌握修仙的灵丹秘诀,丝毫没有贪恋富贵功名的心思。
反倒笑那些站在玉阶之下的达官显贵,始终难以挣脱功名利禄的束缚羁绊。
像陶渊明那样在东篱下闲散隐居,像裴度那样在绿野堂徜徉自在,清风明月完全可以做终身的伴侣。
我怀着恳切的心意送上祝颂,祈愿寿主的寿命能像龟龄一样绵长恒久。

注释

收起展开
  • 垂弧令旦指男子的生日,此处代指寿诞吉日,古俗男子生悬弧于门左,后以垂弧代指生日。
  • 鼎沸像水在鼎中沸腾一样喧闹,形容人声欢腾的热闹场面。
  • 瑶池王母神话中西王母的居所是瑶池,此处用来尊称寿母,赞其有仙人气质。
  • 钟鼎古代贵族宗庙祭祀时用的礼器,代指富贵荣华的世俗功名利禄。
  • 轩冕古代卿大夫的车服,代指身居高位的达官显贵。
  • 萧散陶篱化用陶渊明隐居后采菊东篱下的典故,指代闲散自在的隐逸生活。
  • 徜徉裴野化用唐代名臣裴度辞官后在绿野堂悠游度日的典故,指代超脱世俗的闲适生活。
  • 龟算古人认为龟是长寿灵物,龟算代指像龟一样绵长的寿命。

赏析

收起展开
这首词开篇先铺写寿诞当日的喜庆场景,佳气笼罩、欢声鼎沸,家人轮番举杯祝寿的热闹画面跃然纸上,开篇就把寿宴的祥和氛围烘托得十分到位。

词作没有落入普通祝寿词堆砌世俗祥瑞的俗套,转而以对比手法,将寿主一家不恋钟鼎功名的出尘志趣,和朝堂之上被功名羁绊的世俗官员做对照,又化用陶渊明隐居东篱、裴度徜徉绿野堂的典故,凸显寿主一家清逸洒脱的襟怀。

全词用语雅致,没有俗艳的谀美之辞,最后以龟算的意象寄寓寿龄绵长的祈愿,情真意切,在宋代诸多祝寿词中堪称格调脱俗的佳作。

创作背景

收起展开
这首词是南宋时期的祝寿词作,为高子芳祝贺友人母亲寿辰所创作。

两宋时期祝寿词的创作风气极为盛行,这类作品大多围绕寿主的德行、志趣展开称颂,同时寄寓长寿安康的美好祈愿,本词正是宋代祝寿词中格调清雅的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: