菩萨蛮·寿夫人

去年曾祝夫人寿。
今岁也还依旧。
鬓绿与颜朱。
神仙想不如。
骨相真难老。
疑是居蓬岛。
那更舞霓裳。
笙歌溢画堂。

译文

收起展开
去年我就曾前来为夫人您祝寿。
今年的寿辰光景也还和从前一样喜庆。
您鬓发浓黑、容颜红润鲜亮。
想来就连天上的神仙也比不上您的状态。
您天生骨相清奇,完全看不出衰老痕迹。
真让人疑心您是居住在蓬莱仙岛的仙人。
更何况还有佳人跳起了飘逸的霓裳羽衣舞。
笙箫歌声的声响满溢了雕饰华美的厅堂。

注释

收起展开
  • 鬓绿鬓发浓黑翠绿,用来形容人头发乌黑,完全不显衰老。
  • 颜朱容颜红润,形容人面色姣好,气色极佳。
  • 骨相指人的骨骼形貌,古人常以此判断人的福寿气运。
  • 蓬岛即蓬莱岛,传说中东海三座仙山之一,是仙人居住的世外仙境。
  • 霓裳指霓裳羽衣舞,唐代流传下来的经典宫廷乐舞,姿态华美飘逸。
  • 画堂雕绘装饰华美的厅堂,多用来指代富贵人家的居所。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代寿宴应酬词作,整体风格清丽明快,意旨直白恳切。

上片从往年祝寿的记忆落笔,自然带出对寿主容貌状态的赞叹,以神仙作比,不落俗套地点出寿主的神采远超普通凡人。下片进一步以蓬莱仙岛的意象烘托寿主的仙家气质,最后收笔到寿宴的实景描写,歌舞喧阗、笙歌满室的热闹场面,将祝寿的喜庆氛围推到顶点。全词没有堆砌过多晦涩的典故,语气温和亲切,十分契合寿宴场合的社交属性。

创作背景

收起展开
这首词是宋代文人高子芳所作的祝寿应酬词,被收录于《全宋词》中。

两宋时期寿词创作极为盛行,文人士大夫常在亲友、官宦家眷的寿宴上题写这类词作,用以表达祝福、烘托宴饮的喜庆氛围,这首便是当时为某位身份尊贵的夫人贺寿的专门作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: