满庭芳

只道空烟,又疑流水,依依却是行云。
了然相对,又是梦纷纭。
半面春风图画,黄金在、难铸昭君。
溪桥断,梅花晴雪,端的白三分。
真真。
难唤醒,三年抽藕,织得榴裙。
甚徘徊窥镜,交翼鸾文。
一片飞花来去,并刀快、翦取晴纹。
无情处,分明着眼,强半带春醺。

译文

收起展开
我原本以为它是缥缈的空烟,又疑心是流动的水波,细看才知是舒卷依依的行云。
明明就在眼前清晰相对,恍惚间又像一场纷乱迷离的幻梦。
哪怕是能画出半面春风的神笔,即便有黄金在手,也铸不出昭君那灵动的影像。
溪桥断处,晴雪映着梅花,那光影交融的景致,果真比寻常白意多出三分清韵。
这般似真似幻啊。
这幻像无法唤醒,就像三年才抽出的藕丝,织成了石榴红的罗裙。
它又似美人徘徊对镜,镜面上映出鸾鸟比翼的花纹。
一片飞花飘来飘去,我多想拿锋利的并州快剪,剪下这晴光里浮动的影纹。
它看似没有情致的地方,偏偏清晰映入眼底,大半都带着春日微醺的柔意。

注释

收起展开
  • 端的宋代口语,意为确实、果真。
  • 真真本指唐代传说中画里的少女名,此处双关,既呼应影子似真似幻的特质,也暗用幻像典故。
  • 并刀古代并州(今山西太原一带)出产的剪刀,以锋利闻名,是古典诗词中常见的意象。
  • 春醺春日里微醉的状态,此处指光影带着春日暖融的柔意。

赏析

收起展开
这首词是宋代咏物词中“不粘不脱”的典范作品,全篇自始至终没有点出所咏之物是“影”,却从开篇的空烟、流水、行云三个比喻入手,精准抓住了影子缥缈、流动、依依相随的核心特质,开篇就把读者带入似是而非的错觉语境里。

词中多处用典都暗合咏影的主题:用黄金难铸昭君像的典故,极写影像虚幻、难以用实体描摹的特点;用画中少女真真的典故,呼应影子如幻似真、触之不得的属性,所有典故都没有偏离咏物的核心,用得浑然无迹。

下片的“并刀快、翦取晴纹”更是神来之笔,词人突发奇想想要剪下流动的光影,把无形的光影转化为可以触摸的实体,浪漫奇趣,最后以“强半带春醺”收束,给清冷的光影添上了一抹暖融的人情温度,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是南宋末年词人杨樵云的咏物代表作,杨樵云生卒年不详,字云岫,号如愚,属于南宋晚期江湖诗人群体,存词仅三首,皆以构思精巧见长。

宋代咏物词发展到南宋晚期,形成了“咏物而不滞于物”的艺术追求,这首词正是在这样的创作风气下诞生,词人通篇没有出现一个“影”字,却句句紧扣影子的特质,将无形无影的光影描摹得灵动鲜活。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: