小楼连苑・水龙吟

杨樵云 · 宋代

一枝斜堕墙腰，向人颤袅如相媚。
是谁翦取，断云零玉，轻轻妆缀。
不是幽人，如何能到，水边沙际。
又匆匆过了，春风半面，尽长把、重门闭。
只管相思成梦，道无情、又关乡意。
苍苔半亩，如今已是，鹿胎田地。
甚欲追陪，却嫌花下，翠环解语。
待何时月转，幽房醉了，不教归去。

译文

收起

一枝梅花斜斜横在墙角腰际，摇曳生姿仿佛向人暗传柔情。
不知是谁剪下，这零散白云零落美玉，轻轻妆点出你的芳姿。
若不是幽居的隐士，又怎能来到，这水边沙岸的清寂之地。
可惜春光匆匆而过，只露出半面芳容，我长久地把重门紧紧关闭。
我只管将相思化作幽梦，说梅花无情，却又牵动了我的怀乡情意。
那半亩滋生苍苔的地方，如今已然，变成了鹿胎斑痕般的田地。
我多想前来追陪幽梅，却嫌怕花下，有凡俗佳人解语撩人情。
要等到什么时候月色西转，在幽居深房沉醉，再也不用归去。

注释

收起

颤袅摇曳摆动的样子，形容梅花枝条柔美的姿态。
翦取剪下，'翦'同'剪'。
断云零玉将梅花比作片段的白云、零落的美玉，形容梅花洁白高洁的姿容。
幽人幽居隐居的高人隐士，此处为作者自指。
鹿胎田地苍苔生长后地面形成的斑点如同鹿胎的斑纹，故以此称呼长满斑痕苍苔的地块；一说指鹿胎品种的梅花生长之地。
翠环解语翠环本指女子翠色环佩，此处代指俗世女子，解语指能说话解人意的美人。
幽房幽深的居室，此处既指梅花生长的幽境，也指词人自己隐居的居所。

赏析

展开

这首咏梅词最突出的艺术特色是托物言志，物我浑融，不即不离，含蓄蕴藉。

开篇即摹写梅花情态，'斜堕墙腰'点出其幽居僻地的处境，'颤袅如相媚'写出梅花柔婉动人的风姿，开篇就勾勒出一株不与众同的野梅形象。接着'不是幽人，如何能到，水边沙际'，将幽梅与幽人（词人自己）的身份融为一体，唯有同是幽独的隐士才能寻访到这幽僻的梅花，暗寓了词人不与新朝统治者同流合污的气节操守。

下片转入抒情，'只管相思成梦，道无情、又关乡意'，轻轻点出怀乡思国的主旨，将家国之思融入咏物之中，并不直露，却情韵深沉。结尾'待何时月转，幽房醉了，不教归去'，收束全词，含蓄表达了词人甘愿长伴幽梅、终老隐居，不愿出仕新朝的心志，余味悠长，寄托遥深。

创作背景

展开

杨樵云为宋末元初词人，生卒年及详细生平均不可考，宋亡后隐居不仕，坚守遗民气节。

这首词是一首咏物寄怀之作，词人借歌咏幽居墙角的野梅，寄寓了自己作为亡国遗民的幽独心境与故国乡关之思，是宋元之际遗民咏物词的代表作品之一。