念奴娇

甚情幻化,似流酥围暖,酣春娇寐。
不数锦篝烘古篆,沁入屏山沈水。
笑吐丁香,紫绡衬粉,房列还同蒂。
翠球移影,媚人清晓风细。
依约玉骨盈盈,小春暖逗,开到灯宵际。
疑是九华仙梦冷,误落人间游戏。
比雪情多,评梅香浅。
三白还堪瑞。
尘缘洗尽,醒来还又葱翠。

译文

收起展开
这般情意何等奇妙幻化,好似流动的酥油裹着融融暖意,在酣畅春意里娇柔沉寐。
不必数那锦罩熏笼里烘燃的篆香,它的香气早已沁入屏风边的沉水香韵里。
花瓣像含笑吐绽的丁香,紫色薄绡衬着粉嫩肌理,花苞排列相连如同同蒂而生。
翠绿的花球轻轻移动倩影,在清晓的柔风里格外娇媚动人。
它仿佛有着盈盈温润的如玉风骨,在初春暖意刚刚萌动时,一直盛开到元宵灯节时分。
真疑心它是九华山上的仙人梦寒,才误落到人间来嬉游游戏。
比起清寒的白雪它更富柔情,品评起来比早梅的香气还要清浅柔和。
腊月三场瑞雪本就是丰年吉兆,这般景致完全称得上是祥瑞之征。
俗世的尘缘都被洗荡干净,待到春深梦醒之时,它依旧满是葱翠生机。

注释

收起展开
  • 流酥流动的酥油,这里用来形容瑞香花温润柔腻的质感与暖融融的香气氛围。
  • 锦篝锦缎罩面的熏笼,古代用来焚香熏衣的常用器具。
  • 古篆指篆字形的盘香,是古代十分常见的香品形制。
  • 沈水即沉水香,又名沉香,是名贵的熏香,“沈”为“沉”的古写。
  • 紫绡紫色的薄纱,这里用来比喻瑞香花紫中透粉的轻薄柔润的花瓣。
  • 灯宵即元宵灯节,农历正月十五,此时瑞香花正值盛花期。
  • 九华指九华山,传说中是仙人栖居的名山,这里用来指代缥缈的仙界。
  • 三白古代俗谚谓腊月落三场大雪即为三白,是来年丰收的祥瑞征兆,这里呼应瑞香之名,暗合祥瑞之意。

赏析

收起展开
这首咏瑞香的词作完全跳脱了普通咏物词堆砌物象的俗套,全程以拟人化的笔法赋予瑞香花鲜活的生命情态,将花的香气、形态、神韵写得丝丝入扣,毫无板滞之感。

词人没有直接直白描摹瑞香的外形,而是用流酥、古篆、沉水、丁香等多重意象层层烘托,从嗅觉、触觉、视觉多维度构建出瑞香暖香柔媚的独特气质,后半段以谪仙游戏人间的想象为花注入了超凡的仙气,将物性与人格完全融合。

末尾几句跳出咏物的边界,将瑞香的特质和俗世祥瑞、超脱尘俗的志趣相勾连,既贴合瑞香之名的吉祥寓意,也暗含了词人在乱世之中向往清净生机的人生追求,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
刘景翔是南宋末年的词人,生平事迹仅存零星记载,传世词作共三首,皆为清雅的咏物题材。

这首《念奴娇·咏瑞香》是宋代咏物词的代表性作品,为词人春日闲居赏玩瑞香花时所作,寄寓了南宋后期文人超脱尘俗的清雅志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: