如梦令

独立荷汀烟渚。
一霎锦云香雨。
似为我无情,惊起鸳鸯飞去。
飞去。
飞去。
却在绿杨深处。

译文

收起展开
我独自站在荷塘边的滩地上,四周烟霭笼罩着沙洲。
忽然间彩云翻卷,落下一阵裹挟着花香的细雨。
这雨仿佛全然不顾我的心意,骤然惊起栖息的鸳鸯展翅飞去。
飞去。
飞去。
原来它们躲到了翠绿的杨树林最深处。

注释

收起展开
  • 荷汀烟渚生长着荷花的水边平地,以及被烟霭笼罩的江中沙洲。
  • 一霎极短的时间,一瞬间。
  • 锦云香雨色彩斑斓的云霞下洒落的、裹挟着荷塘荷花香气的细雨。

赏析

收起展开
这首小令通篇以白描手法铺陈即目所见的水乡夏景,笔调轻灵跳脱,毫无滞重之感,完全符合《如梦令》词牌短小灵动的体性特征。

词中两处重复的“飞去”叠句,既契合词牌格律要求,更模拟出鸳鸯振翅接连远去的动态感,把画面的流动感拉满。末句收束于“绿杨深处”,以藏笔收尾留足余味,将骤雨惊禽的小小惊扰,转化为一派悠然恬淡的闲适意趣,尽显宋代文人游赏山水时的雅致心境。

创作背景

收起展开
刘景翔是南宋末年的词人,生平留存史料较少,仅知其常年漫游江南吴越一带的水乡区域,多有即景抒怀的闲适词作。

这首《如梦令》是他夏日游赏江南荷塘时写下的即景小令,精准捕捉了骤雨落向荷塘瞬间的灵动景致,是宋代婉约小令中颇具生趣的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: