鹧鸪天

曾唱阳关送客时。
临岐借酒话分离。
如今酒被多情苦,却唱阳关去别伊。
欢会远,渺难期。
黄垆门掩昼阴迟。
青楼更有痴儿女,谩忆胡姬捧劝词。

译文

收起展开
从前我也曾唱着《阳关三叠》的曲调送别远行的友人。
到了岔路口,我们借酒诉说离别的种种心绪。
如今我反倒为多情所苦,满斟的酒难以下咽,轮到我唱着《阳关》曲告别你了。
往后欢聚的日子太过遥远,渺茫得难以预期。
黄公酒垆的门扉静静掩着,白日的光影迟迟移动,氛围格外凄清。
青楼里还有那些多情痴心的男女,此刻想必也会空自回忆起胡姬捧杯劝酒的旧时光。

注释

收起展开
  • 阳关即《阳关三叠》,唐代以来流行的经典送别曲,源自王维的《送元二使安西》,后世常用来代指送别相关的乐曲。
  • 临岐到了岔路口,“岐”通“歧”,指分路的地方,古人送别时常行至岔路口才依依作别。
  • 黄垆即黄公酒垆,典故出自《世说新语》,原指西晋名士阮籍、王戎等人共饮的酒肆,后世常用来指代怀念旧友、感怀今昔变迁的意象。
  • 谩通“漫”,空自、徒然的意思。
  • 胡姬原指唐代从西域来长安经营酒肆的异族女子,这里代指酒肆中往来劝酒的侍女。

赏析

收起展开
这首词最精巧的艺术手法是回环对照的结构,开篇两句写昔日送人的经历,后两句陡然翻转,写当下自己成为离人,两次“唱阳关”的场景重叠,瞬间把离别的怅惘加深了一层,打破了普通送别诗单向抒情的惯例。

词作下片化用黄垆典故,把个人的离别之愁延伸到对所有旧游欢聚消逝的普遍怅惘,末尾宕开一笔,从旁观者的视角回望昔日宴饮的场景,余味悠长,把离别的不舍渲染得含蓄深沉,全无浅白直露的弊病。

创作背景

收起展开
周孚先是宋代中后期的词人,生平史料留存较少,仅存数首词作收录于《全宋词》中。

这首《鹧鸪天》是典型的宋代送别抒怀词作,创作于词人即将远行辞别挚友之际,词人将过往送人的经历与当下自己将行的处境相对照,生出了加倍的怅惘之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: