蝶恋花

舟舣津亭何处树。
晓起珑璁,回首迷烟雾。
江上离人来又去。
飘零只似风前絮。
倦倚篷窗谁共语。
野草闲花,一一伤情绪。
明日重来须记取。
绿杨门巷深深处。

译文

收起展开
行船停靠在渡口的驿亭边,不知岸边是哪处的林木。
清晨起身时雾气清润朦胧,回头望去前路全被烟雾漫住。
江上的行客送别了又迎来,往来匆匆没有半分停留。
人人都像风中飘飞的柳絮,身世飘零全然身不由己。
我倦怠地斜靠着船窗,满心怅惘找不到人倾诉。
岸边的野草和闲花映入眼帘,每一样都牵动我感伤的情绪。
等到明日我重新回到此处,一定要牢牢记住这个约定。
就是那绿杨掩映的门巷最幽深的地方。

注释

收起展开
  • 舟舣船停靠岸边,舣是使船靠岸的意思。
  • 津亭渡口边修建的驿亭,多为行人送别休憩的场所。
  • 珑璁此处形容清晨雾气朦胧、清润迷蒙的样子。
  • 篷窗船篷上开设的小窗,代指船窗。
  • 记取记住、牢记的意思。

赏析

收起展开
这首词通篇以白描手法铺陈羁旅离思,意象连贯浑然一体。开篇从泊舟津亭的场景落笔,以烟雾迷蒙的晨景烘托出离别之后的恍惚怅惘,将江上往来的离人比作风前飘絮,精准刻画出乱世中游子身不由己的飘零状态,毫无刻意雕琢的痕迹。

下片转写词人独处船中的心境,无人共语的孤寂,连寻常野草闲花都能牵动愁绪,将情绪的细腻程度推到极致。末尾两句宕开一笔,不写当下的愁苦,反而寄希望于来日重访的约定,将深挚的眷恋藏在绿杨深巷的画面里,余味悠长,把婉约词的含蓄美感发挥得恰到好处。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是南宋词人周孚先的羁旅伤别代表作。

词人早年曾漫游江南吴越一带,多乘舟往来于水乡渡口,这首词作于某次送别友人之后,他独自泊舟津亭,满目凄清,将自身的飘零之感与离别之思融为一体,写下这首婉约词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: