念奴娇·芍药

九华惊觉,又偷承雨露,羞匀春色。
岸蓼汀苹成色界,未必天香人识。
粉涴脂凝,霜销雾薄,娇颤浑无力。
黄昏月掩,山城那更闲笛。
应是未了尘缘,重来迟暮,草草西风客。
莺燕无情庭院悄,愁满阑干苔积。
宫锦尊前,霓裳月下,梦亦无消息。
嫣然一笑,江南如此风日。

译文

收起展开
芍药从九华仙梦中惊觉,偷偷承接天地间的雨露,含羞晕染出春日的容色。
岸边的蓼花、沙洲的苹草晕染成斑斓色界,这般天香未必能被世人赏识。
花粉沾衣如凝着脂膏,霜气消散薄雾轻笼,花枝娇弱颤颤全无气力。
黄昏时分月色隐去,山城之上哪堪又传来悠然的笛声。
想来是前世尘缘尚未了断,迟暮之年重来人间,成了秋风里漂泊的匆匆过客。
莺燕无情庭院一片寂静,愁绪漫过栏杆,阶前早已积满青苔。
从前在筵席前铺展宫锦,月光下翩然起舞如霓裳仙子,如今连旧梦都杳无消息。
蓦然嫣然一笑,江南的风物风光竟已是这般模样。

注释

收起展开
  • 九华原指九华山,此处代指传说中的仙家居所,暗喻芍药本是仙界名花。
  • 岸蓼汀苹岸边的蓼草、沙洲上的白苹,都是江南水边常见的野生植物。
  • 粉涴花粉沾染附着在花瓣上,如同被脂粉沾污。涴,沾污。
  • 阑干即栏杆。
  • 霓裳原指唐代《霓裳羽衣曲》,此处代指轻盈飘逸的舞姿。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代咏物词,全程不直接点明“芍药”二字,却处处以拟人化的笔法描摹芍药的风神姿态,将名花完全塑造成一位流落人间的绝代佳人,物与人的边界完全消弭。

词作上片侧重写芍药的幽独品格,以“未必天香人识”点出其不被世俗赏识的清高,下片自然转入身世感怀,将花的迟暮和人的漂泊完全叠合,暗寓了南宋遗民在乱世中无所归依的怅惘。

末尾“嫣然一笑,江南如此风日”以淡语写深悲,看似轻描淡写的风物感慨,实则藏着对故国旧日繁华消逝的无尽追怀,余味悠长。

创作背景

收起展开
彭泰翁是南宋末年词人,字仲山,号心月,生平多在江南漂泊,亲历宋元易代的乱世动荡。

这首咏芍药的词作是他晚年旅居山乡时所作,以名花自况,将个人身世迟暮之悲与时代变迁的怅惘完全融入咏物的笔墨之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: