忆旧游

彭泰翁 · 宋代

玉环扶浅醉，翠袖笼寒，香汗初融。
昨夜残妆在，最难胜珠络，都沁铅红。
朝云低护深约，蜂蝶不知踪。
奈燕子情多，斜飞轻触，泪洒羞容。
重逢。
记前度，解翦烛调笙，踏月鸣骢。
风入人间远，待尘缘洗尽，飞珮凌空。
丁宁为我留住，携酒寿东风。
便花谱重修，高堂再赋疑梦中。

译文

收起

美人带着微醺醉意，青翠衣袖挡着轻寒，细细香汗刚刚消褪。
昨夜残留的妆粉还在，珠络玉饰压得人难禁，脂粉全都被汗水沁透晕红。
如朝云般幽会深隐，蜂蝶也寻不到她的芳踪。
无奈燕子多情，斜斜飞来轻轻触碰，让她羞容沾了点点泪痕。
今日我们终于重逢。
还记得旧日过往，我们共剪烛花调弄笙簧，踏着月色骑着骏马同游。
如今世事变迁风烟远去，只等把尘俗情缘都洗尽，便能和你一同佩玉凌空归去。
我再三叮嘱，请为我留住这美好春光，我要带着酒为东风祝寿。
就算重新修订花谱，高堂之上再赋新篇，也恍如身在梦中一般。

注释

收起

玉环原指玉制环饰，此处代指美丽的女子。
珠络指缀珠而成的饰物，多为女子佩戴的颈饰或头饰。
铅红指女子化妆用的铅粉与胭脂，此处代指晕开的妆色。
翦烛“翦”通“剪”，化用“何当共剪西窗烛”典故，此处指夜深相伴共语。
鸣骢指骏马，骢是青白相间的马，此处代指出行所骑的马。
飞珮珮即佩玉，古人行步则佩玉鸣动，飞珮形容女子轻盈飘逸的身姿。
寿东风即为东风祝寿，实际意指留住美好的春光。

赏析

展开

这首词结构层次清晰，上片忆旧，下片写今日期盼重逢，虚实相生，情感沉挚动人。上片从回忆落笔，细腻刻画女子醉后幽会的情态，“香汗初融”“都沁铅红”细节描摹生动鲜活，人物呼之欲出；以“朝云”暗用宋玉《高唐赋》巫山神女典故，点出幽会的隐秘性质，又以燕子轻触引出泪洒羞容，将女子娇态与相逢的怅惘一并写出。

下片转写今日重逢，先宕开一笔追忆旧日同游的欢畅，再转写对未来的期许，“待尘缘洗尽，飞珮凌空”将世俗牵绊放下，期许和爱人共寻逍遥境界，情感干净又真挚。结尾“便花谱重修，高堂再赋疑梦中”以疑梦收束，将重逢的恍惚感、世事变迁的沧桑感都融入其中，余味悠长。

全词典故运用自然，不事雕琢，意象柔美含蓄，将个人情爱忆旧与身世沧桑之感融合，韵味深厚，是宋代怀旧词中的佳作。

创作背景

展开

彭泰翁是南宋末年词人，字允默，号云皋，江西庐陵人，这首《忆旧游》是其传世的代表作，属于怀旧感遇之作。

这首词以旧游欢会为叙写核心，追忆词人与一位女子早年的情缘过往，在离乱之后抒写重逢的期盼，既寄寓了对旧日美好情缘的追念，也暗合了南宋末年动荡时局下文人士子的沧桑身世之感。