拜星月慢·祠夜即事

雾罥觚棱,尘侵团扇,恨满哀弹倦理。
控雨笼云,共闲情孤倚。
敛娥黛、怕似流莺历历,惹得玉销琼碎。
可惜阑干,但苔花沈穗。
算天音、不入人间耳。
何人谩、裛损青衫泪。
不是旧谱都忘,厌新腔娇脆。
多生不得丹青意,重来又、花锁长门闭。
到夜永、笙鹤归时,月明天似水。

译文

收起展开
雾气缠绕着祠庙的檐角,灰尘落满了旧日的团扇,满怀幽恨,连哀伤的曲调都懒得再弹。
整个人被雨意云气裹住,独自倚靠着栏杆消磨这漫漫长夜的闲愁。
紧蹙起秀美的眉峰,怕听到流莺历历的啼鸣,反而惹得人柔肠寸断心神俱碎。
眼前的栏杆徒然惹人怜惜,上面只长满了沉埋在岁月里的苔花穗影。
想来那天上的仙乐,本就从来不会传入凡俗之人的耳中。
又是什么人无端端把青衫的衣襟,都被感伤的泪水浸透了。
并不是我把旧日的曲谱全都遗忘,只是实在厌烦那些时下流行的娇媚脆薄的新腔。
多少年来始终画不出心中想要的意态,等我旧地重来,却只见繁花深锁,旧日的长门早已紧闭。
等到夜深人静,骑鹤吹笙的仙人归去之时,月色清明,凉天像水一般澄澈空明。

注释

收起展开
  • 雾罥觚棱雾气缠绕住殿堂的檐角,罥是缠绕挂住的意思,觚棱指传统建筑屋角的瓦脊,代指祠庙的檐角。
  • 团扇此处化用汉代班婕妤秋扇见捐的典故,暗喻被弃置、被遗忘的命运。
  • 裛损浸湿、浸透的意思,裛通“浥”。
  • 青衫泪化用白居易《琵琶行》“江州司马青衫湿”的典故,代指失意文人的感伤泪水。
  • 长门即汉代长门宫,是汉武帝陈皇后失宠之后居住的宫殿,后世常用来代指被闭锁、被遗忘的旧日居所。
  • 笙鹤化用仙人王子乔吹笙骑鹤升仙的典故,代指超凡脱俗的仙人踪迹。

赏析

收起展开
这首词是宋末骚雅词风的典型作品,全词没有直白的情绪宣泄,全程以幽约清冷的意象层层铺陈,把个人的身世怅惘藏在祠夜的景物描写之中。开篇从祠庙檐角的雾、蒙尘的团扇起笔,立刻营造出一种被岁月遗忘、幽恨满溢的清冷氛围。

词作大量化用古典诗词的经典典故,却没有丝毫堆砌的痕迹,秋扇、青衫泪、长门、笙鹤等意象层层递进,把厌弃世俗新腔、追念旧日时光、怅惘故国不在的复杂情绪,全部收拢在最后“月明天似水”的空明意境之中,余味悠长,沉婉动人。

创作背景

收起展开
这首词是南宋末年词人彭泰翁的代表作,收录于《全宋词》,是词人夜宿祠庙,触景生情写下的感怀之作。

彭泰翁身为宋元易代之际的文人,生平记载寥寥,词作多寄寓遗民身份下的身世飘零之感,这首词表面写祠夜所见所感,实则暗寓对旧朝的追念,以及对世俗趋附新风的厌弃。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: