月下笛

又老杨花,浮萍点点,一溪春色。
闲寻旧迹。
认溪头、浣纱碛。
柔条折尽成轻别,向空外、瑶簪一掷。
算无情更苦,莺巢暗叶,啼破幽寂。
凝立。
阑干侧。
记露饮东园,联镳西陌。
容销鬓减,相逢应自难识。
东风吹得愁似海,谩点染,空阶自碧。
独归晚,解说心中事,月下短笛。

译文

收起展开
杨花已经开尽老去,水面浮萍点点散落,满溪都是将尽的暮春景致。
我闲来无事寻访旧日的游踪。
还认得当初溪头边,那位浣纱女子曾经停留的沙石浅滩。
当年把柳枝全都折下赠别,就这样轻易地分离,佳人就像天外被掷出的玉簪,一去杳无踪迹。
算来最让人痛苦的是看似无情的别离,藏在浓叶深处莺巢里的黄莺,一声啼叫打破了周遭的幽静孤寂。
我久久凝神伫立。
倚靠在栏杆的侧边。
还记得当年我们在东园趁着露水未干饮酒,并驾齐驱漫步在城西的道路上。
如今我容颜憔悴鬓发衰减,就算再次相逢,恐怕你也难以将我认出。
东风吹起,我的愁绪像大海一样深广,它随意点染着空寂的台阶,阶前兀自长出一片碧绿的草色。
直到天色已晚我才独自归来,能为我解说心中无限心事的,只有月下那一支悠悠吹响的短笛。

注释

收起展开
  • 浣纱碛指溪边浣纱的沙石浅滩,此处代指当年与恋人相会的旧地。
  • 瑶簪玉制的发簪,此处用来比喻离去的佳人,暗喻佳人离去后杳无音信。
  • 联镳镳是马嚼子,联镳指几匹马并排前行,此处指当年二人同游并驾的情景。
  • 谩通“漫”,随意、胡乱的意思。

赏析

收起展开
这首词以暮春溪畔的实景起笔,层层铺陈忆旧怀人的情思,章法绵密,意境幽清。

上片从眼前杨花老去、浮萍满溪的暮春景致写起,由寻旧迹引出当年轻率别离的往事,以“瑶簪一掷”的奇喻写佳人一去不返,将无形的离别具象化,极具冲击力。黄莺啼破幽寂的细节,以动衬静,把独处的孤寂感渲染到极致。

下片转入对旧游的追忆,昔日露饮联镳的热闹,和如今容销鬓减的憔悴形成强烈反差,将岁月流逝、故人难逢的怅惘写得入木三分。结句以月下短笛收束全词,将满腔无人可诉的心事尽数托付给笛声,余韵悠长,凄婉动人。

创作背景

收起展开
这首词是宋末江湖词人曾允元的代表怀人词作,收录于《全宋词》中。

词人彼时正漂泊江南,重游早年与心爱之人同游的溪边旧地,暮春触景生情,将久别相思、岁月蹉跎的怅惘尽数写入这首慢词之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: