点绛唇

一夜东风,枕边吹散愁多少。
数声啼鸟。
梦转纱窗晓。
来是春初,去是春将老。
长亭道。
一般芳草。
只有归时好。

译文

收起展开
一夜东风悄然吹过,枕边的羁旅愁思被撩动,数不清漫溢了多少。
耳畔传来几声清脆的鸟儿啼鸣。
我从睡梦中醒转,纱窗之外已经透出清晨的亮光。
当初动身来游时正当初春,如今踏上归途已是暮春将尽的时节。
走到那往来行旅必经的长亭古道边。
道边生着和往日完全相同的萋萋芳草。
此刻才真切体会到,只有踏上归程的时刻才最是舒心美好。

注释

收起展开
  • 梦转从睡梦之中醒转过来。
  • 纱窗晓晨光透过纱窗照进来,指天已经亮了。
  • 长亭古代修建在驿道旁边的亭舍,供过往行人休息,也是古人送别的经典场所。
  • 一般一样,同样。

赏析

收起展开
这首小令以浅白如话的语言写羁旅归思,全无刻意雕琢的痕迹,情感真挚自然,是宋词小令中的上乘作品。

上片从东风吹愁落笔,将无形无质的愁绪具象化,搭配啼鸟鸣啭、纱窗透晓的典型暮春清晨意象,把旅人乍然从睡梦中醒转的恍惚情态刻画得细腻入微。

下片以春初到访、春老将归的时间对照,引出古典诗词中承载了无数离别意绪的长亭芳草意象,末句以“只有归时好”直接点破核心感慨,跳出了普通伤春伤别的俗套,把归心似箭的释然与畅快写得格外动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是宋末词人曾允元的羁旅怀归之作,具体创作年份已无明确史料可考。

曾允元生平记载甚少,仅知其字舜卿,号鸥江,籍贯为江西,一生常年在外漫游谋事,这首小令便是他客居异乡许久,终于决定返乡的暮春时节,有感而发写下的抒情作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: