沁园春

心上浮香,轩前度影,约久传梅。
奈月意风情,枝南枝北,云婚雨嫁,年去年来。
几望溪桥,屡肥芳信,历尽冰霜春自回。
朝来报,报梢头儿女,并蒂花开。
佩环飞下妆台。
喜今度佳期不用催。
羡行李三千,金屏翠幄,仙姿第一,玉骨琼腮。
雌蝶纷纷,雄蜂逐逐,争道工为使与媒。
翁知么,有西楼过雁,暗为徘徊。

译文

收起展开
心头萦绕着淡淡的清逸香气,轩廊前掠过花影,这是久负盛名的梅花如约而至。
奈何月色含情风意缱绻,花枝南北辗转,像云与雨缔结姻缘,一年年春去春又来。
我多次伫望溪桥边的梅树,屡屡盼来花期将近的消息,它历尽了冰霜寒苦,春天自然会如约归来。
清晨便传来喜讯,说枝头上的梅花,已经开出了并蒂的花簇。
花神像佩戴着环佩的美人,轻盈地从妆台走下凡尘。
令人欣喜的是这一回的美好佳期,完全不需要旁人催促。
真羡慕它有如随行仪仗三千,衬着金色屏风翠色帷帐,花的仙姿堪称第一,玉一般的肌理琼玉似的腮边。
雌蝶纷纷绕飞,雄蜂往来追逐,都争相夸赞它们最擅长做这花的媒人。
您知道吗,西楼边飞过的归雁,也在暗地里为这美好景致徘徊流连。

注释

收起展开
  • 轩前轩廊之前,轩指有窗的廊室或小屋。
  • 云婚雨嫁化用云雨的古典意象,形容梅花在云雨润泽中盛放,如同缔结姻缘一般。
  • 芳信花开的讯息,这里特指梅花开放的消息。
  • 佩环古代女子佩戴的玉制环饰,这里用来比喻梅花轻盈灵动的情态,将花拟人化为美人。
  • 金屏翠幄金色的屏风,翠色的帷帐,这里用来烘托梅花盛放时华贵明艳的氛围感。
  • 使与媒做使者和媒人,这里指蜂蝶为花传粉,如同为花做媒。

赏析

收起展开
这首词是宋代咏梅词中别出心裁的作品,全程以拟人化的手法写梅,没有落入传统咏梅词孤高清冷的俗套,反而赋予梅花鲜活的世俗烟火气与浪漫的姻缘感。

上片从梅的旧约写起,铺陈它历经冰霜等待春日的过程,将寒梅傲雪的特质自然带出,毫无生硬说教之感。下片完全将梅花拟作盛装赴约的美人,用蜂蝶争媒、过雁徘徊的侧面描写,层层烘托出并蒂梅花的明艳动人,全词意境灵动鲜活,情致婉转,寄寓了词人在乱世之中对美好安稳生活的深切向往。

创作背景

收起展开
朱元夫是宋代末年的江南词人,生平史料记载较少,仅存数首词作收录于《全宋词》。

这首《沁园春》是典型的宋代咏物词,创作于宋元易代前夕的江南,当时江南文人多借咏花抒怀,将对时序流转、美好事物如约而至的期许,寄托在梅花意象之上。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: