壶中天·寿友人

人生有酒,得闲处、便合开怀随意。
况对寿、龟仙鹤舞,犹直壶天一醉。
蚕麦江村,梅霖院落,立夏明朝是。
樽前回首,去年四月十二。
依旧洛里吟窝,华台书隐,心事无怀氏。
偃鼠醯鸡空扰扰,海月天风谁寄。
珠璧祯祥,斗牛光景,预可占斯世。
先生出否,明年方六十岁。

译文

收起展开
人生在世有美酒相伴,身处安闲之处就应当放开襟怀随性适意。
更何况对着寿宴上龟鹤齐舞的吉庆景象,正该在壶中天地的胜境里一醉方休。
江村里蚕事繁忙、新麦将熟,院落中梅雨连绵,明日便正是立夏节气。
举着酒杯回望过往,去年的今日也正是四月十二的时日。
你依旧在洛水之畔的吟居处,在华台山中藏书隐居,心怀上古无怀氏时代的淳朴意趣。
世俗之人如同鼹鼠、醯鸡般庸庸碌碌纷纷扰扰,那海上明月、万里天风的高旷意趣谁能与你同享?
珠玉璧玉都是祥瑞的征兆,斗牛星间的光华璀璨,早已预示这个时代将有贤才出世。
不知先生你是否愿意出山济世,到明年你就正好年满六十岁了。

注释

收起展开
  • 梅霖指梅雨,江南初夏时节连绵多日的阴雨天气。
  • 偃鼠即鼹鼠,语出《庄子·逍遥游》,此处用来指代格局狭小、庸碌世俗的人。
  • 醯鸡醋瓮中生长的小飞虫,同样出自《庄子》,用来比喻见识浅陋的凡俗之人。
  • 无怀氏传说中的上古贤君,其治下民风淳朴,百姓无争,此处代指与世无争的隐逸境界。
  • 斗牛二十八宿中的斗宿和牛宿,古人认为二星之间的光华是贤才出世的祥瑞征兆。

赏析

收起展开
这首祝寿词跳出了传统寿词堆砌俗套吉语的弊病,整体格调清逸旷达,兼具隐逸意趣与济世期许。

上片从当下宴饮的场景落笔,自然点出蚕麦江村、梅雨院落的初夏风物,顺势带出明日立夏的节候特征,以去年今日的回望轻轻勾连时间脉络,闲淡自然毫无斧凿痕迹。

下片连用《庄子》中的经典意象,以庸碌的凡俗众人反衬友人超脱旷远的襟怀,又以斗牛祥瑞的典故暗赞友人的才德足以济世,末句以问语收束,点出来年友人将满花甲的寿数,暗含劝勉友人出世施展抱负的心意,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是宋代词人朱元夫创作的一首祝寿酬赠词。朱元夫生平传世记载极少,仅留存数首词作,多为亲友寿诞所作。

该词作于立夏前一日,词人置酒于初夏的院落中为友人贺寿,此时友人年届五十九,次年便将迎来六十花甲之寿,词人即景生情写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: