满庭芳

张宰 · 宋代

气吐虹霓，笔飞鸾凤，从来锦绣文章。
谪仙才调，复见庆流芳。
向自题名雁塔，不十载、德播河阳。
慰民望，一麾出守，风月任平章。
清和，时欲半，吕仙诞日，正此相当。
欣逢初度旦，敢献椒觞。
只恐经纶大手，应休期、便趣曹装。
愿箕宿，照临南极，拱北远流光。

译文

收起

气概宏伟如吐虹霓，笔势飘逸若舞鸾凤，从来都是文采斐然，文章美如锦绣。
你有着李白谪仙般的才华格调，家族美名今日又在此重焕流芳。
早年你便进士及第题名雁塔，不到十年，仁德政绩已经传遍河阳地方。
不负百姓殷殷期望，持符出京镇守一方，任由你料理政务，品赏风月风光。
此时正值清和初夏，将到四月中旬，吕洞宾的诞辰，恰好和你的寿日正好相当。
欣喜遇上你的寿辰，冒昧捧上祝寿的椒酒一觞。
只担心你身怀治国经纶的大才，不会久居地方，很快就要整理行装赶赴朝廷。
愿箕宿福星长照，如同南极寿星护佑，福运拱卫家国，源远流长。

注释

收起

虹霓即彩虹，这里用来形容人胸怀气概宏伟非凡。
谪仙古人常用来称呼才华超凡、出类拔萃的文人，此处特指唐代诗人李白，用来称赞寿主才华可比李白。
题名雁塔唐代进士及第后会在长安大雁塔题名留念，后世遂以雁塔题名代指进士考中。
一麾出守典出颜延之《五君咏》，指受朝廷派遣出京担任地方郡守长官。
平章此处指品评、处理政务，也有参议政事的含义。
清和古代常用以指农历四月，春去夏来，气候晴和，故称清和。
吕仙即吕洞宾，民间传说八仙之一，道教尊为吕祖，诞辰为农历四月十四。
初度旦指生日，初度本指初生之时，后世用来代指生日。
椒觞即椒酒，古代习俗用椒浸制酒，祝寿时饮用，后用来代指祝寿的寿酒。
经纶大手指拥有治国安邦大才干的人，经纶原指整理丝缕，引申为治理国家的谋略。

赏析

展开

这首寿词是宋代应酬祝寿词的典型代表，结构规整，措辞得体，艺术上相当成熟。

全词采用层层递进的写法，上阕先写才华，再写出身，最后写政绩，从内到外刻画寿主的形象，开篇“气吐虹霓，笔飞鸾凤”一联对仗工整，起势雄健，一下子就写出寿主的胸襟与文采，接下来用谪仙、雁塔题名等典故，自然妥帖，丝毫没有堆砌感，将对寿主的称赞表达得不露痕迹。

下阕转入祝寿主题，先点出寿日恰逢吕仙诞辰，暗含将寿主比为仙人的美好寓意，接着献酒祝寿，最后一转，称赞寿主大才必当重用，不会久屈地方，结尾以星象作祝，收束得体，余味悠长。整首词没有俗滥的祝寿套语，用典贴切，语言雍容典雅，很好地完成了祝寿应酬的表达目的，是宋代寿词中比较优秀的作品。

创作背景

展开

这首词收录于《全宋词》，是宋代词人张宰现存为数不多的作品之一，属于一首应酬祝寿词。

张宰其人正史无详细记载，生平事迹已不可详考。从词中内容推断，这是作者为担任河阳郡守的友人贺寿所作，友人的生日恰好与吕洞宾诞辰同日，因此写下这首词作称颂对方的才华政绩，表达祝寿的美好祝愿。