水调歌头

南极寿星现,佳气蔼庭除。
谁为绛人甲子,为我一轩渠。
恰喜亥成二首,还庆阳来七日,和气渐舒徐。
敬为图南祝,一瓣问兴居。
傲松筠,抚龟鹤,乐蓬壶。
斑衣戏舞,春满兰玉正森如。
却忆杜陵老子,因羡碧山学士,茅屋换银鱼。
何似温柔地,丝竹伴琴书。

译文

收起展开
南极仙翁般的寿星降临,祥瑞的云气笼罩着庭院阶除。
谁又像绛县老人那样通晓年岁甲子,对着我展露笑颜满心欢悦。
恰逢亥日已过两度,又正逢庆阳吉日的第七天,祥和的气息渐渐舒展从容。
我恭敬地为您送上鹏程万里的祝福,燃一瓣心香问候您的日常起居。
您傲岸如苍松青竹,把玩龟鹤寓意长寿,怡然自乐于蓬莱仙岛般的胜境。
身着彩衣嬉戏起舞承欢长辈,春意满庭,优秀的子侄后辈个个秀挺繁茂。
遥想当年杜甫杜陵野老,心生羡慕那位碧山学士,能以茅屋清贫之身换得银鱼符的仕宦荣宠。
哪里比得上这温柔闲适的境地,有丝竹清音相伴,身旁堆满琴书雅物。

注释

收起展开
  • 南极寿星即南极仙翁,民间传说中主掌长寿的神仙,常用来代指高寿之人。
  • 庭除庭院台阶,代指整个庭院居所。
  • 绛人甲子出自《左传》典故,绛县老人年纪极大却能准确推算甲子岁时,此处用来称颂寿星年高且神智清明。
  • 轩渠欢悦舒展、笑逐颜开的样子。
  • 图南出自《庄子·逍遥游》,原指大鹏南飞,此处用来祝福寿星福寿绵长、顺遂无忧。
  • 松筠松树和竹子,二者经冬不凋,常用来比喻人品格坚贞,也代指长寿。
  • 蓬壶古代传说中的海上仙山蓬莱,此处用来比喻居所环境雅致如仙境。
  • 斑衣戏舞出自老莱子彩衣娱亲的典故,指儿孙孝顺,在长辈面前嬉戏承欢。
  • 兰玉芝兰玉树的简称,用来称颂优秀的子侄后辈。
  • 银鱼即银鱼符,唐宋时期朝廷颁发给五品以上官员的身份凭证,代指仕宦荣宠。

赏析

收起展开
这首寿词跳出了宋代多数寿词堆砌祥瑞典故的俗套,层次清晰,情感真挚。开篇从祥瑞氛围落笔,直接点出贺寿的主题,将寿星比作南极仙翁,开篇就营造出喜庆祥和的祝寿氛围。

词作上片侧重祝寿祈愿,下片转而称颂寿星的品格与生活状态,连用多个典故却毫无堆砌之感,从长寿祝愿到孝悌满堂的称颂,再到最后点出闲适雅趣的人生追求,层层递进,不落俗套。末尾两句以丝竹琴书的雅致生活作结,跳出了世俗寿词一味追求富贵长寿的窠臼,凸显出寿星淡泊高雅的精神境界,让整首词的格调得到了明显提升。

创作背景

收起展开
这首《水调歌头》是宋代词人梁大年创作的贺寿词作,被收录于《全宋词》中。两宋时期文人祝寿成风,以长短句作为寿礼赠送给亲友的创作极为盛行,这类寿词往往融合祈寿的美好祝愿与对寿星品格的称颂。

从词中内容推断,这首词是作者为一位德高望重、家境优渥且志趣高雅的友人所作,既送上了长寿安康的祝福,也赞美了对方闲适雅致的闲居生活。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: