水龙吟

夏秋晦朔之间,伊谁为作交承主。
颙昂仙伯,挺生此日,宾凉饯暑。
绛县老人,问将甲子,恰今岁数。
举香山晏会,才先一载,愚深幸、获叨预。
何以寿君初度。
愿朱颜、年年如许。
棘栖鸾凤,瑞浮㶉鶒,争如燕处。
双桂渐香,灵椿好在,福全九五。
向画堂深处,不妨重按,旧时歌舞。

译文

收起展开
夏末秋初的月末月初交替之时,是谁做了暑气与凉意交接的主人。
气度轩昂如仙长的您,恰在这一天诞生,迎来清凉、饯别残暑。
就像绛县那位高寿的先贤,问起年岁,恰好正逢这一值得庆贺的整数寿辰。
比起当年白居易主持的香山雅集,您的寿诞还早了一年,我十分荣幸能够叨光参与这场盛会。
我该用什么来为你的生日贺寿呢。
只愿你容颜红润康健,年年都像如今这般自在顺遂。
哪怕鸾凤暂栖荆棘之上,紫鸳鸯浮在水面呈现祥瑞,哪里比得上像燕子一般安居自在。
庭前两株桂树渐渐飘香,传说中的长寿灵椿依然繁茂,福寿双全尽享天伦之乐。
在雕饰华美的厅堂深处,不妨重新奏响往日熟悉的乐曲,欣赏旧时的曼妙歌舞。

注释

收起展开
  • 晦朔农历每月的末一天为晦,初一天为朔,此处代指月末月初交替的时段。
  • 颙昂气度轩昂庄重的样子,用来赞美人的仪容品德出众。
  • 绛县老人出自《左传》的典故,绛县有位隐居民间的高龄长者,此处用来指代寿星年高德劭。
  • 甲子古代以干支纪年,六十年为一甲子,此处代指年岁。
  • 叨预谦辞,指自己有幸参与盛会,叨光陪侍。
  • 初度指生日,出自屈原《离骚》“皇览揆余初度兮”。
  • 㶉鶒水鸟名,形似鸳鸯,羽毛多紫色,又称紫鸳鸯。
  • 灵椿古代传说中的长寿之树,常用以代指德高望重的长寿长者。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人贺寿词,全词用典贴切自然,全无俗套的谀美之辞,格调清雅温润。

上片从生辰时节起笔,先点出夏秋交替、凉暑交接的特殊时序,再用绛县老人、香山雅集的典故,暗赞寿星年高德劭、身份尊贵,同时自谦有幸参与寿宴,情感真挚质朴,没有刻意的奉承感。

下片全写祝寿的心愿,祝愿寿星容颜不老、平安顺遂,用鸾凤栖棘、灵椿长寿等意象寄寓美好期许,最后以画堂歌舞的温馨场景收束,尽显宋人寿词脱离市井俗套、追求雅致格调的创作特点。

创作背景

收起展开
这首词收录于中华书局版《全宋词》,是南宋后期词人程霁岩为一位担任留守要职的赵姓友人所作的贺寿词。

词作开篇点明寿诞正处于夏秋交替的晦朔时段,此时暑气渐退、凉意初生,是一年中极为舒爽宜人的时节,词人借这良辰美景向寿星送上诚挚的祝寿祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: