沁园春

杨元亨 · 宋代

一棹横江,问讯盟鸥,太守谓谁。
道皇华使者,光风洒落。
元宵三五,乐与民俱。
宝榼金鞯,玉梅钗燕,斗鸭阑干花影嬉。
人迎笑,似玉京春浅,长是灯时。
风流不减人知。
算岳牧词人谁似之。
把南楼风月,渚宫丘壑,竹西歌舞,行乐濡须。
万斛金莲,满城开遍,朵朵留迎学士归。
明年宴,看柑传天上,月在云西。

译文

收起
一叶扁舟横渡长江,我向江边鸥鸟打听,新来的太守究竟是何人。
人们说他是天子派出的使臣,襟怀开阔如清风朗月,洒落不俗。
正值正月十五元宵佳节,他与全城百姓一同共享游乐。
精美的酒器配着华贵的鞍鞯,女子头插玉梅燕形钗饰,人们在斗鸭栏杆旁伴着花影嬉游。
人人都带着笑脸相迎,这般景致就像仙都里初春的光景,常年都像灯节这般热闹。
他的风雅才情素来闻名,半分也不曾消减。
算来地方长官里的文人墨客,没有谁能比得上他。
他可以坐拥南楼的清风明月,赏览渚宫的山水丘壑,效仿竹西的宴饮歌舞,在濡须之地自在行乐。
千万盏如金莲般的华灯,在满城处处点亮,每一盏都留着迎接学士您归来。
等到明年宴饮之时,看你将宫廷的贡柑传赏,明月高悬在云西的天际。

注释

收起
  • 一棹棹本指船桨,这里代指一叶小舟。
  • 盟鸥与鸥鸟结盟为伴,代指隐居江湖的旧友,这里用来烘托江行的闲适意趣。
  • 皇华使者出自《诗经·小雅》,原指天子派出的使臣,这里用来指代赴任的友人。
  • 岳牧传说中尧舜时期的四岳十二牧,后来用来泛指地方高级长官。
  • 濡须古地名,在今安徽无为境内,这里指代友人赴任的无为军属地。
  • 柑传天上用宫廷赐柑的典故,代指友人获得朝廷恩宠、升迁还朝。

赏析

展开
这是一首典型的宋代酬赠类沁园春词作,打破了传统送别词的凄苦基调,全程以明快热烈的笔调铺陈节日盛景,将对友人的称颂完全融入实景描写之中,毫无阿谀堆砌的生硬感。

词作大量化用前代文人的雅事典故,南楼风月、竹西歌舞等意象的串联,既贴合友人的文人身份,也凸显出词作清雅不俗的审美格调。收尾两句以对来年的美好期许收束全词,将当下的欢聚氛围延伸到未来,余韵悠长,尽显温厚从容的祝颂分寸。

创作背景

展开
这首词是宋代词人杨元亨创作的酬赠送别之作,是为送别友人晁恭道赴任无为军太守所作。

词作写于元宵佳节的欢庆氛围中,彼时当地官民同庆灯节,词人借节日盛景铺陈笔墨,既赞颂友人的品格才情,也寄寓了对其仕途顺遂、早获升迁的美好祝愿。