鹧鸪天

沈长卿 · 宋代 · 词

瑞气氤氲入绛纱。
水沉香荐碧流霞。
疏梅欲破风前蕊，冷菊犹开霜后花。
销粉黛，减铅华。
药炉经卷好生涯。
洛滨侍从他年贵，便是蟠桃王母家。

译文

收起

祥瑞的云气缭绕着飘入深红色的纱帐。
将名贵的水沉香点燃，敬献上浮着碧色光泽的仙家美酒。
疏朗的寒梅即将在风前绽放花苞，耐寒的秋菊仍在寒霜过后盛放着花朵。
卸去精致艳丽的妆容，洗尽世俗的脂粉浮华。
伴着炼丹药炉与道家经卷度日，正是十分惬意美好的生涯。
日后您会像洛水之滨的仙侍一般尊贵，本就属于西王母居住的蟠桃园仙家。

注释

收起

氤氲形容烟气或云气弥漫缭绕的样子。
绛纱深红色的纱帐。
水沉香沉香的名贵品类，因质地致密入水即沉而得名，是古代贵族常用的焚香香料。
流霞传说中神仙饮用的美酒，后世也泛指清醇的佳酿。
粉黛古代女子化妆所用的白粉与画眉黛墨，代指艳丽的世俗妆容。
铅华古代女子化妆用的铅粉，这里代指世俗的浮华妆饰。
洛滨洛水之滨，古代传说中多有仙人往来于此，是道教典故中的仙乡之地。
蟠桃神话中西王母所种植的仙桃，传说食用后可延年长寿，是传统祝寿题材的常用典故。

赏析

展开

这首词最突出的特点是摒弃了传统寿词的俗艳气，以清逸出尘的仙家意象贯穿全篇，格调隽雅脱俗。

上片开篇先以瑞气、绛纱、沉香、流霞等意象铺陈出祥瑞氤氲的仙家氛围，随后以风前待放的疏梅、霜后犹开的冷菊两个意象，精准喻指寿主凌霜傲雪、不随流俗的高洁品性，没有一句直白的谀美，褒赞之意却尽出。

下片转而描摹寿主的日常状态，写她摒除世俗的妆饰浮华，终日与药炉经卷相伴的悠然生涯，尽显其超然物外的心境。末尾二句化用洛滨仙侍、王母蟠桃的道教典故，寄寓了长寿登仙的美好祝愿，余味清悠，毫无俗套之感。

创作背景

展开

这首词收录于《全宋词》，是宋代文人沈长卿的贺寿类作品，属于两宋时期清雅派寿词的代表。

沈长卿身处两宋之交，平生崇尚隐逸清修的生活旨趣，交游多有道流隐士，这首词是为一位品性高洁、崇奉道教的寿主所作，完全跳脱了当时寿词常见的堆砌俗艳吉语的套路。