虞美人

芮辉 · 宋代

翠屏罗幕遮前后。
舞袖翻长寿。
紫髯冠珮御炉香。
看取明年归奉、万年觞。
今宵池上蟠桃席。
咫尺长安日。
宝烟飞焰万花浓。
试看中间白鹤、驾仙风。

译文

收起

翠绿屏风与绫罗帐幕，遮护在寿宴前后。
舞女翻起长袖，跳起祝福长寿的舞蹈。
您紫髯秀美冠珮齐整，身上还沾着御炉香气。
请拭目以待明年您将归京，陪侍君王敬献万年寿觞。
今夜池边摆开了蟠桃祝寿的宴席。
您距离京城君王不过咫尺之近。
宝烛烟火焰光闪烁，万花簇拥气氛浓郁。
试看那宴席中间，白鹤正乘着仙风降临。

注释

收起

翠屏罗幕翠屏指翠绿的屏风，罗幕指绫罗制作的帐幕，均为富贵宴会场地的华贵陈设。
紫髯紫色的胡须，古人常用来形容相貌奇伟、身份尊贵的男子。
冠珮冠为官帽，珮为玉佩，代指官员的服饰仪仗。
万年觞觞是古代酒器，万年觞指用于祝寿或敬献君王的美酒，寓意长寿万年。
蟠桃席蟠桃是神话中长生不老的仙果，故蟠桃席代指祝寿宴席。
咫尺长安咫尺形容距离极近，长安代指京城皇权，此处指寿星即将接近权力中心，回京任职。

赏析

展开

这是一首十分得体的宋代祝寿词，结构清晰，意象贴合，格调雅致吉祥。

上阕从寿宴场景写起，先写环境陈设，再写歌舞贺寿，引出寿星不凡的身份，最后顺势送出对寿星仕途的祝福，层层递进，流畅自然。

下阕聚焦祝寿宴席本身，用蟠桃、宝焰、白鹤等传统吉祥意象烘托氛围，结尾以“白鹤驾仙风”收束，既扣合长寿祝寿的主题，又给全词增添了飘逸清雅的韵味，没有一般祝寿词的俗套感，得体又不失雅致。

创作背景

展开

芮辉为宋代词人，生平可考资料较少，这首词收录于《全宋词》，是一首为官员祝寿的贺词。

从词中“咫尺长安”“归奉”等语可知，本次祝寿的对象是一位即将返回京城升任要职的外放官员，词人因而作此词贺寿并祝福其前程。