汉宫春

绛阙朝元。
倦飞鸾控鹤,来寓人间。
天教散舒和气,好与春还。
蓬瀛罢宴,褪仙裳、欲冠貂蝉。
应是念、潇湘胜概,来与蕃宣。
宣室向来初见,叹不如、文帝夜半虚前。
多情吊沉赋罢,莫负留连。
经纶事叶,向朝廷、谁与争先。
明岁好,云屏间坐,十分宣劝金船。

译文

收起展开
你曾在天帝的绛色宫阙朝拜仙祖。
如今厌倦了驾乘鸾鹤飞升的仙界生活,来到人间暂居。
上天要你散播祥和之气,伴着春日一同回到尘世。
你结束了蓬莱仙山的宴席,脱下仙人衣裳,将要戴上貂蝉冠入朝为官。
想来是贪恋潇湘的绝美景致,才来到这里做地方长官宣抚一方。
当初你在宣室朝见汉文帝,文帝甚至感慨自己不如你,夜半虚席向你问政。
你满怀才情凭吊先贤写下辞赋,切莫辜负这当下的美好时光从容留连。
你处理政务的才干事事妥帖,回到朝堂之上没有人能和你一争高下。
来年光景正好的时候,你将在云屏之后安坐,众人举杯向你频频劝饮金杯。

注释

收起展开
  • 绛阙原指传说中天帝居住的绛色宫阙,此处也代指帝都的宫殿。
  • 朝元道教徒朝拜元始天尊,也指大臣朝见帝王。
  • 蓬瀛传说中的海上仙山蓬莱和瀛洲,此处代指仙界。
  • 貂蝉汉代侍从官员帽子上的装饰物,后来代指达官显贵的冠冕。
  • 蕃宣出自《诗经》,指藩屏王室、宣抚地方,代指地方长官的职责。
  • 宣室汉代未央宫的正殿,汉文帝曾在此接见贾谊,询问鬼神之事。
  • 经纶原指整理丝线,后用来比喻处理国家政务的才干。
  • 金船古代形状似船的大型金质酒杯,是宴席上的贵重酒器。

赏析

收起展开
这首词构思浪漫奇幻,开篇就跳出普通赠词写实的俗套,将主人公塑造成从仙界暂谪人间的仙人,极大抬高了对方的身份格调。

词作大量化用仙界典故与汉代宫廷故事,用汉文帝宣室夜见贾谊的经典典故,将主人公的才学声望烘托到极致,全无阿谀谄媚的低俗感。全词典重典雅,气韵开阔,既符合宋代官场酬赠词的礼仪规范,也饱含真挚的期许,是南宋前期赠酬词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是宋代词人高伯达创作的一首赠酬词作。

从词中“潇湘胜概”“蕃宣”等内容可以推断,这首词是作者写给一位从朝廷外派到湖南地区担任地方长官的友人,既表达了对友人出众才干的推崇,也寄寓了期盼友人早日重回朝堂、得到重用的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: