鹧鸪天

海上蟠桃月样圆。
从头屈指几千年。
双成已报春消息,输与萧郎半月前。
风露晓,月华鲜。
兽炉烟袅水沉烟。
骑鸾骖鹤休归去,留取人间作女仙。

译文

收起展开
东海仙岛上的蟠桃像圆月一般饱满圆润。
从头掰着手指算来已有数千年的生长时光。
仙女董双成已经报来春至的喜讯,比萧郎的寿辰早了半月有余。
清晨风清露润,月光皎洁鲜亮。
兽形铜炉里沉香的烟气袅袅升腾。
你大可乘鸾驾鹤不要急着飞升仙界,留在人间做逍遥自在的女仙。

注释

收起展开
  • 海上蟠桃传说中西王母所种植的仙桃,三千年才结一次果实,食用后可延年益寿,是古典文学中最常用的祝寿典故。
  • 双成即董双成,传说中是西王母身边的侍女,后世常用来指代侍女或者姿容不凡的女仙。
  • 萧郎原指传说中擅长吹箫的仙人萧史,这里代指寿主的亲友,暗合神仙眷侣的浪漫典故。
  • 兽炉铸成瑞兽外形的铜制香炉,是古代贵族阶层常用的焚香器具。
  • 水沉烟即水沉香燃烧升起的烟气,水沉又名沉香,是古代极为名贵的进口香料。
  • 骑鸾骖鹤指乘坐鸾鸟、仙鹤飞升天界,是道教传说中得道仙人的典型出行方式。

赏析

收起展开
这首词通篇以仙家典故入题,全无俗套的祝寿谀辞,整体意境清逸雅致,不落窠臼。

上片开篇以西王母蟠桃的经典寿典起笔,点出寿主福寿绵长的美好寓意,再用董双成报春、萧史成仙的浪漫典故,暗点寿辰将近的时间节点,仙气十足毫无烟火气。下片转写人间寿宴的清雅场景,晓风明月、炉烟袅袅,营造出清幽祥和的温馨氛围,末两句笔锋一转,劝喻仙人不必急着飞升,愿其长留人间享受世俗喜乐,构思新奇,情致真挚,是宋代寿词中颇具灵气的佳作。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是宋代词人高伯达为庆贺女性亲友寿辰所作的祝寿词。

两宋时期祝寿词创作极为盛行,创作者多借用道教仙话意象烘托吉祥喜庆的氛围,这首词也充分体现了南宋祝寿词典型的清雅创作风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: