千秋岁

影摇波动。
晓日浮华栋。
庆麟绂,征兰梦。
绿擎龟叶小,红拂莲腮重。
帘幕外,半天仙驭来飞鞚。
两两骖鸾凤。
□窣珠衣纵。
香雾散,祥云拥。
口传金母信,酒为麻姑送。
休惜醉,与君更下蟠桃种。

译文

收起展开
水面光影摇曳,波纹轻轻晃动。
清晨的日光浮动,映照着雕饰华美的楼宇。
庆贺天赐贵子,应验了孕中得子的吉梦。
绿叶托着小巧的龟背莲叶,红花轻拂如同莲花面颊般饱满圆润。
帘幕之外,半空中仙人的车驾飞驰而来。
仙人们两两相伴,乘鸾驾凤出行。
曳地的珠光衣袂随风舒展。
芬芳的雾气渐渐散开,吉祥的祥云层层簇拥。
仙人口中传递西王母的贺信,又为寿主送上麻姑酿造的寿酒。
切莫吝惜一醉,我还要为你种下延年益寿的蟠桃仙种。

注释

收起展开
  • 麟绂指天赐贵子的吉兆,典出春秋时孔子诞生,有麒麟吐玉书于孔家院,后成为贺人生子的常用典故。
  • 兰梦即征兰之梦,指怀孕得子的吉梦,典出《左传》郑文公妾燕姞梦兰而生穆公的故事。
  • 飞鞚指策马飞驰,鞚是马笼头,此处代指仙人驾御的车马疾驰。
  • 骖鸾凤驾乘鸾鸟与凤凰,是传说中神仙出行的方式。
  • 金母即西王母,传说中的女仙之首,掌管长生仙桃,是民间祝寿意象中极为常见的神仙。
  • 麻姑传说中的女仙,曾见东海三次变为桑田,象征长寿,后世常以麻姑作为贺寿的典故。
  • 蟠桃传说中西王母所居瑶池的仙桃,三千年一结果,食之可长生不老。

赏析

收起展开
这首《千秋岁》是宋代寿词的代表性作品,整体风格绮丽清逸,没有世俗贺词的俗艳堆砌之感。

上片先从清晨庭院的清景写起,日光水波、华栋芳景,先铺陈出寿宴举办之地的清雅华贵氛围,紧接着点出贺寿兼庆生子的双重主题,用麟绂、兰梦两个典雅的典故,暗合寿主家喜得贵子的喜事,随后笔锋一转写半空仙驾降临,把俗世的寿宴场景升华到仙家降临的缥缈意境。

下片全用神仙典故铺排,乘鸾的仙侣、珠衣的仙女、香雾祥云簇拥,西王母传信、麻姑送酒,一连串人们耳熟能详的仙寿意象层层叠加,把祥瑞喜庆的氛围推到顶点,最后落点到共种蟠桃的祈愿,收束自然余味悠长,把对寿主福寿绵长、子嗣兴旺的美好祝愿表达得十分动人。

创作背景

收起展开
这首词是宋代典型的贺寿庆生词作,收录于《全宋词》,作者高伯达生平事迹不详,仅存数首词作,多为南宋时期的贺赠寿词。

这类寿词是宋代文人与民间祝寿文化盛行的产物,往往大量化用仙家典故,烘托祥瑞喜庆的氛围,向寿主表达福寿双全、子嗣绵延的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: