喜迁莺

风云际会。
自军兴勋业,唯公屈指。
中镝红心,骄虏胆丧,中正已回天意。
采石扶危鏖战,激励熊罴乘势。
震天地,沮金狄百万,元颜诛毙。
英卫。
摅红气,寰海共欣,雪恨亡胡岁。
宸眷褒功,华衮貂蝉,荣拜济时左揆。
圣君用贤终始,肯使留侯谦退。
后范蠡,愿永佐中兴,庄椿同纪。

译文

收起展开
恰逢君臣遇合的大好时运。
自从战事兴起以来,所立的赫赫勋业,唯有您堪称首屈一指。
您箭穿红心勇武过人,骄横的敌虏闻风丧胆,行事中正已然挽回了上天眷顾大宋的心意。
采石矶危难之际您率军苦战,激励麾下勇猛的将士乘胜进击。
声势震动天地,阻遏了百万金兵的攻势,将完颜亮诛杀毙亡。
您的功勋堪比唐代战神李靖。
您舒展浩然壮气,天下百姓都欢欣鼓舞,终于等到洗雪国恨、灭除胡虏的年岁。
皇帝眷顾褒奖您的功绩,赐给您华贵的礼服与貂蝉冠饰,荣耀地拜授您匡济时局的左揆之位。
圣明的君主自始至终重用贤才,绝不会让您像留侯张良那样被迫谦退辞官。
您的功绩远超春秋的范蠡,愿您永远辅佐大宋中兴,寿数如同上古大椿一般恒久绵长。

注释

收起展开
  • 风云际会指君臣遇合、难得的大好时运。
  • 中镝红心箭射中靶心,形容箭术极为精湛,勇武过人。
  • 采石鏖战指1161年宋金之间的采石矶大战,是南宋抗金的关键胜利。
  • 熊罴古代用来代指勇猛的将士。
  • 元颜即完颜亮,金朝的废帝,南侵宋军的主帅。
  • 英卫指唐代名将李靖,他死后被封为卫国公,是历史上公认的战神。
  • 摅舒展、抒发的意思。
  • 华衮貂蝉古代帝王赐给三公重臣的礼服和冠饰,代指极高的官位恩宠。
  • 左揆古代对左丞相的别称,是朝廷最高级别的文官职位。
  • 庄椿出自《庄子》,指上古的大椿树,以长寿著称,后世用来祝寿颂人长寿。

赏析

收起展开
这首词是南宋前期爱国词风的代表作品之一,完全突破了北宋以来婉约词的绮靡习气,笔力雄健气势充沛,将重大历史事件与人物功业融为一体。

词中大量使用历史名将的典故,以唐代战神李靖、汉初名相张良、春秋名臣范蠡来比况虞允文,既贴合人物身份,也寄寓了当时朝野士人对中兴复国的强烈期盼,没有一般祝寿词的空洞浮泛之感。

全词风格刚健豪迈,情绪激昂慷慨,是南宋抗战派士人精神风貌的生动写照,也侧面印证了采石之战在南宋士民心中的崇高地位。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是南宋士人郝子直为称颂采石之战主帅虞允文所作的贺词。

宋高宗绍兴三十一年(1161年),金主完颜亮率百万大军南侵,直抵长江北岸,南宋朝廷震动,虞允文以参谋军事的身份主动收拢溃兵,在采石矶大破金军,不久完颜亮死于兵变,南宋朝廷转危为安。战后虞允文因功不断升迁,朝野上下都将其视为光复中原的希望,这首词正是在这样的背景下创作的。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: