画堂春

华堂当日诞今辰。
庆门人降西真。
一杯千岁祝遐龄。
莫厌频斟。
不愿头白还黑,不愿齿落重生。
但容艳只如今。
寿等松椿。

译文

收起展开
华丽的厅堂之中,往年的今日正是寿主降生的佳辰。
喜庆的家门之内,仿佛有西真仙女降临凡尘。
我举杯敬献,祝愿您能享有千岁的高寿。
千万不要推辞,只管频频满饮这杯寿酒。
不奢求您白发重新变回乌黑,也不奢求您脱落的牙齿再次重生。
只愿您的容颜美貌永远像如今这般姣好鲜活。
寿数绵长无尽,堪比长青松树与上古神椿。

注释

收起展开
  • 西真即西王母,传说中的上古女仙,这里用来称颂寿主如同谪降人间的仙女,气质不凡。
  • 遐龄指高龄、长寿,是传统祝寿语境中常用的敬语。
  • 松椿松树与上古传说中的大椿树,二者都是长寿的典型意象,用来比喻寿数绵长。

赏析

收起展开
这首寿词跳出了宋代同类作品堆砌祥瑞典故、铺陈富贵意象的俗套,整体语言浅白质朴,没有刻意雕琢的痕迹。

下片一反常规祝寿词惯用的返老还童的夸张期许,直言不奢求违背自然规律的奇迹,只愿当下的美好状态长久延续,情感真挚恳切,完全没有一般寿词的浮夸感,平实的祝愿反而更显温度,在宋代寿词中独树一帜。

创作背景

收起展开
这首词作于宋代,属于当时十分流行的寿词题材,是作者为家中女性长辈庆贺生辰所作。

两宋时期士大夫阶层贺寿成风,以长短句填词祝寿成为社交场合的常见习俗,诞生了大量风格各异的寿词作品,郝子直这首便是其中极具个人特色的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: