满江红

人物英雄,更独抱、无双才气。
年正壮,文章武略,尽曾留意。
破胆欲凭胸内甲,清原宴启舟中誓。
笑区区、燕雀不能知,青云志。
封侯貌,神人比。
社下手,须荣试。
况相门出将,君家常事。
斗印垂金他日贵,寿杯浮玉今朝醉。
看年年、南极倍明时,春明媚。

译文

收起展开
你本是当世出类拔萃的英雄人物,更是独自怀揣着举世无双的才气。
正值壮年鼎盛的大好年华,文才韬略与军事武艺,你全都用心钻研修习。
胸中自有甲兵万千足以破敌胆气,就像当年清原会盟、舟中起誓的先贤那样立下报国壮志。
可笑那些见识短浅的燕雀之辈,根本无从知晓你直冲云霄的高远志向。
你生就封侯拜相的不凡骨相,风采神韵堪比超凡的神人。
你在民间历练出的过人才干,很快就会得到朝堂的重用施展。
更何况你出身将相名门,文臣出为将帅本就是你们家族代代相传的寻常事。
日后你定会手握垂着金绶的大印显贵无比,今日且举起盛着如玉美酒的寿杯一醉方休。
愿此后每一年都能见到南极星愈发明亮的吉兆,年年都处在春光和暖明媚的好光景里。

注释

收起展开
  • 胸内甲典出《左传》,喻指胸中藏有万千甲兵,极言人富有军事谋略,善于用兵。
  • 燕雀典出《史记·陈涉世家》“燕雀安知鸿鹄之志哉”,代指见识短浅的凡俗之人。
  • 青云志喻指远大高远的志向。
  • 斗印垂金指斗大的官印垂挂着金色绶带,代指身居高位、执掌权柄。
  • 寿杯浮玉指寿杯中盛满了色泽如玉的清酒,是祝寿时的常见表述。
  • 南极指南极星,古人认为南极星明亮是长寿吉祥的征兆。

赏析

收起展开
这首词作跳出了传统祝寿词堆砌祥瑞、一味谀颂的俗套,将祝寿的主题与对友人建功立业的期许深度结合,格调刚健昂扬,全无柔靡之气。

词作大量化用经典典故,用陈涉鸿鹄之志的典故喻友人的高远抱负,用胸中甲兵的典故赞友人的军事才干,用典自然妥帖毫无生硬之感。全词层层递进,先赞人才华,再叙志向,后祝前程,最后落到祝寿的美好愿景上,脉络清晰,情感真挚,是宋代祝寿词中不可多得的刚健佳作。

创作背景

收起展开
这首词是南宋时期的祝寿赠言类词作,是词人写给一位出身将相世家、文武双全的青年友人的贺寿作品。

南宋时期边患频仍,社会普遍推崇兼具文才武略的济世人才,词作既契合当时的尚武氛围,也饱含词人对友人建功立业的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: