念奴娇

炎精昌运,庆天为笃生,中兴人杰。
横臆甲兵三百万,要扫群胡妖孽。
抚弱怜贫,排奸击暴,所至人推服。
飘飘志气,伟哉一代英特。
预信衮衮公侯,名闻英胄,素有阴功积。
腾踏从天上去,笑作龙头奇客。
相印重封,将符再绾,尽履青毡物。
寿杯满泛,年年长醉正月。

译文

收起展开
赵宋王朝国运昌隆,可喜上天特意降生这位能助力中兴的人中俊杰。
胸中藏有雄兵三百万,立志要扫尽入侵的外族奸凶势力。
体恤扶助弱小贫苦的百姓,斥退奸邪打击横暴,所到之处人人都推崇敬服。
意气风发志向高远,实在是一代之中杰出不凡的人物。
素来就相信公侯世家辈出,声名远扬的名门子弟,平日里就积下了很多阴德善功。
平步青云直上九天,从容登科高中,成为出类拔萃的奇士。
先后执掌相印、统领军符,家族世代相传的旧业全都得以继承发扬。
祝寿的酒杯斟满美酒,愿你年年岁岁都能在正月畅饮沉醉欢度佳节。

注释

收起展开
  • 炎精指代宋王朝的国运,古人以五行相生之说,认为赵宋以火德得天下,火对应“炎”,故称炎精。
  • 笃生指上天特意降生天资禀赋出众的人。
  • 横臆充满胸臆,这里指胸中藏有韬略。
  • 英胄名门贵族的优秀后裔。
  • 将符古代朝廷授予将领的调兵凭证,这里代指军权。
  • 绾系结、佩戴,这里指执掌权柄。
  • 青毡指代世家先祖代代传承的旧业、遗物。

赏析

收起展开
这首贺寿词跳出了一般寿词空洞俗套的祝颂习气,将个人寿庆和时代背景下的中兴期盼结合起来,立意高远刚健,全无传统寿词的柔靡空洞之气。

上片极写主人公的文武全才与刚正品格,把时人扫灭胡虏、恢复中原的集体理想融入对寿主的称颂之中,气势豪壮感染力极强。下片追溯寿主的家世渊源与仕途功业,层层推进结构严整,最后以祝寿收束落点温厚,是南宋爱国题材寿词中非常有代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首词是南宋时期的贺寿词作,收录于《全宋词》,创作于宋室南渡之后宋金对峙的历史阶段。

当时朝野上下普遍期盼有文武英才出世,收复中原故土、实现王朝中兴,词人所祝寿的对象是一位曾经出将入相、文武双全的退休官员,词作将祝寿主题与时代诉求深度结合。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: