满庭芳

谈羲仲 · 宋代

星宿呈祥，溪山锺秀，凛然生此真贤。
冰清玉润，还称岁寒天。
正是梅梢酝雪，探江南，春信先传。
庭轩爽，涓涓皎月，今夜十分圆。
开筵。
称寿处，歌尘飞动，舞袖蹁跹。
愿公与椿松，对阅天年。
只恐宏才重望，不容暂吟醉苕川。
龙光近，行看凤诏，来自日华边。

译文

收起

天上星宿降下祥瑞，溪山汇聚灵秀之气，天地间凛然诞生了这样一位真正的贤才。
品格如冰澄澈如玉温润，正契合岁寒时节君子坚贞的品性。
此时正是梅花枝梢酝酿冬雪，探访江南，春天的讯息已经提前传来。
庭院轩廊清爽开阔，涓涓月光皎洁明亮，今夜的圆月正好十分圆满。
摆开庆贺寿辰的筵席。
举杯祝寿的地方，歌声震得飞尘浮动，舞袖轻盈回旋翩跹。
祝愿您能和椿树松柏一同，安享绵长无尽的天年。
只是担心您身怀大才身负重望，不会容许长久闲居，在苕水畔吟诗醉酒。
祥瑞的灵光已经临近，很快就能看到帝王的诏书，从朝廷宫禁那边传来。

注释

收起

锺秀汇聚天地灵秀之气。锺，通“钟”，汇聚、凝聚。
岁寒天既指寒冷的冬季时节，也暗喻君子在困境中依然坚贞不改的品格。
春信春天的讯息，此处双关，既指冬去春来的节候信息，也暗指友人即将得到仕途升迁的喜讯。
椿松椿树与松树，古代以椿松为长寿象征，常用以祝寿，典出《庄子·逍遥游》。
凤诏古代帝王的诏书，因诏书颁自宫中，以凤凰为饰，故称凤诏。
日华边代指皇宫朝廷，日华本指太阳的光华，此处用来喻指帝王所在的宫禁。

赏析

展开

这首祝寿词摆脱了同类作品谄媚俗套的通病，开篇立意就十分高格。词人不从寿星身世祝寿说起，反而从天地星宿溪山灵秀落笔，烘托出寿星“真贤”的不凡品格，先声夺人，清雅脱俗。

上阕以景物衬人，用“冰清玉润”“梅梢酝雪”“皎月团圆”多个意象，层层烘托寿星高洁澄澈的品性，也暗合寿筵团圆的主题，情景交融，毫无生硬感。下阕转入祝寿场景，以短句“开筵”领起，铺写宴饮歌舞的热闹，随后转折递进，先贺长寿，再点出友人才华不凡，终将得到朝廷重用，收尾的“龙光近，行看凤诏，来自日华边”余韵悠长，既表达了对友人的肯定，也送上了最诚挚的仕途期许。

全词结构清晰，层层递进，语言端正清雅，既符合祝寿词的应酬需求，又保有词作的审美意境，堪称宋代祝寿词中的上乘之作。

创作背景

展开

谈羲仲是宋代词人，《全宋词》仅存其词作二首，这首《满庭芳》是一首为友人贺寿的应酬词作。

宋代士大夫阶层常有生日贺寿、赠词寄意的传统，这类词作既需要表达祝寿祝福，也常会暗含对友人才学品格的赞誉与仕途发展的期许。