菩萨蛮

酴醿浴罢温香玉。
牡丹睡起歌云绿。
弹压属东阳。
留春在庆堂。
简端新组绶。
辉映烟岚秀。
妙曲倩清妍。
祝君无尽年。

译文

收起展开
酴醿花如出浴美人,温润似香玉,香气氤氲。
牡丹刚从睡梦中苏醒,歌声绕云,庭畔草木鲜翠欲滴。
主政镇守一方的长官,正是东阳此地的主人。
把盎然的春意长留于庆贺寿辰的厅堂之上。
新授的官印绶带端整简约,气度清贵不凡。
与山间蒸腾的雾霭秀色交相辉映,格外动人。
请清丽美好的佳人献上婉转精妙的乐曲。
祝愿您福寿绵长,岁岁年年都安乐顺遂。

注释

收起展开
  • 酴醿也作荼蘼,蔷薇科观赏花卉,春末开放,是春季最后盛放的名花之一。
  • 弹压镇守、管辖,此处代指主政一方的地方长官。
  • 组绶古代用来系挂官印的丝带,常用来代指官印、官职。
  • 烟岚山间林间蒸腾浮动的雾气云气。
  • 倩请、央求的意思。

赏析

收起展开
这首寿词完全脱离了传统祝寿作品堆砌金玉、满篇俗套的弊病,全篇以清雅的春景意象贯穿始终,格调疏朗脱俗。

上阕从酴醿、牡丹两种暮春名花起笔,先渲染出暖香萦绕、绿意盎然的宴集氛围,再自然点出主政东阳的主人公留春庆寿的核心主题,过渡流畅毫无生硬感。

下阕转写主人公的官宦气度与周遭山水景致,将新授官职的清贵荣光与山野秀色相融,最后以妙曲祝寿收束,情真意切余味悠长,是宋代寿词中少见的清雅佳作。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是南宋后期词人朱子厚所作的应酬类祝寿词作。

作品创作于春末东阳的官宦宴集场合,是作者为当地主官贺寿而写,以暮春清雅景致衬祝寿主题,跳出了同类作品的俗套。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: