满庭芳

郑达可 · 宋代

肥绽梅红,嫩翻荷绿,微凉时起青萍。
人间福艾,都属老人星。
累建高牙大纛,循良治、是处彬彬。
棠阴里,丰碑纪德,仁爱浃生民。
纶巾。
风物里,一筇徙倚,傲睨寰瀛。
况清朝黄发,尤急咨询。
第恐商山芝客,岂容便、蝉蜕功名。
他时看,腰横玉带,朱紫列云仍。

译文

收起
红梅饱满绽开,新荷嫩绿翻舞,微微凉意不时从青萍上生起。
人世间的福分安康,都归属于寿星您。
您多次身居高位镇守一方,为政清明良善,所到之处教化昌明。
在您治事的地方,人们立起丰碑记载您的功德,仁爱恩泽遍及百姓。
您头戴纶巾,潇洒闲适。
漫步在风物景致间,扶着一根拐杖随处流连,傲视天下。
何况如今清明朝廷,对年老的贤士,尤其急于咨询请教。
只恐怕就连商山隐居的贤士,也不会容许您轻易就脱离功名归隐山林。
将来定会看到,您腰横玉带,子孙后代都位列高官,福泽绵延不绝。

注释

收起
  • 高牙大纛古代高官出行的仪仗旗帜,这里代指身居高位。
  • 老人星即南极星,古人认为它是寿星,主长寿安康,此处代指被祝寿的寿星。
  • 循良称赞官吏奉公守法、为政清明。
  • 棠阴典出西周召公奭治政,后世用来称颂地方官留下的惠政遗爱。
  • 浃生民浃指遍及、浸润,意思是仁爱恩泽遍及百姓。
  • 一筇一根手杖,筇竹适宜制作手杖,故以筇代指手杖。
  • 徙倚指流连徘徊,闲游停靠。
  • 寰瀛指天下、寰宇。
  • 商山芝客指秦末隐居商山的“商山四皓”,此处代指归隐山林的贤士。
  • 云仍原指远代子孙,此处泛指家族后代。

赏析

展开
这是一首章法严谨、措辞得体的宋代寿词,结构层层递进,清晰自然。开篇先铺叙盛夏到初秋的宜人景物,点出祝寿的时令氛围,继而转入对被祝寿者为官功绩与仁爱德行的称颂,贴合对方身份,赞而不谀。

下阕转写对方闲逸潇洒的气度,继而写出朝廷对贤老的重视,顺势推出不会让其归隐的预期,最后以对家族显贵的祝愿收尾,完全契合寿词的功能定位。全词用典自然贴切,没有堆砌辞藻的弊病,语言典雅流畅,将颂赞与祝福融入叙事写景之中,是宋代应酬寿词中的工整之作。

创作背景

展开
这首词收录于《全宋词》,是宋代词人郑达可创作的一首祝寿词,为年长位高的官员祝寿所作。

宋代寿词已经成为成熟的应酬文体,多用于亲友同僚间的贺寿,多兼具称颂功德与祝福长寿显贵的功能,本词就是这类作品的代表。

名句摘录

收起

肥绽梅红,嫩翻荷绿,微凉时起青萍。

人间福艾,都属老人星。