念奴娇

郑达可 · 宋代

嫩凉如水,正一天风露,秋容如沐。
明日中秋今夜月,千里清辉光足。
周室姬公,唐家元轨,来享人间福。
老人星瑞,光芒南照檐曲。
行看裂土分茅,朱颜青鬓,好称腰横玉。
便挽银河斟北斗,倾作千锺醽醁。
子舍荣华,孙枝赫奕,茂盛同松竹。
尊前欢笑,竞将椿算为祝。

译文

收起
初秋凉意清凉如水,天地笼着清风白露,秋容仿佛被洗沐过一般明净。
明天就是中秋佳节,今夜的月亮已经十分圆满,千里天地都洒满澄澈明亮的清辉。
你就像周代的周公姬公、唐代开国元勋,理当享受世间的福运。
象征长寿祥瑞的老人星,光芒向南照耀,落在屋角檐边。
眼看您就要受封领地爵位,容颜依旧红润,头发仍显乌黑,正佩着玉印身居高位。
要挽来银河水斟满北斗杯,倾倒出上千甘醇美酒。
儿子辈已经荣华显贵,孙辈也声势显赫,家族兴旺如松竹般繁茂长青。
在尊长座前满座欢笑,众人争相献上长寿的祝福。

注释

收起
  • 嫩凉指初秋的微凉凉意。
  • 元轨指能安邦定国的开国元勋、朝廷重臣。
  • 老人星又称寿星,古代认为老人星出现象征天下太平,主长寿祥瑞。
  • 裂土分茅古代分封诸侯的仪式,用白茅包泥土授予受封者,象征赐予土地与权力,此处指受封爵位领地。
  • 醽醁古代知名的甘醇美酒。
  • 孙枝原指树木长出的新枝,此处比喻家族的孙辈后人。
  • 赫奕形容声名地位显赫盛大的样子。
  • 椿算椿指长寿的椿树,算指代年寿,是古代常用的祝寿语,寓意长寿无疆。

赏析

展开
这是一首十分得体的宋代寿词,整体风格雍容典雅,格调方正,完美契合祝寿场合的礼仪要求。

上片开篇先铺陈时节之景,以“嫩凉如水”“秋容如沐”点出中秋前夕清朗祥和的氛围,为祝寿铺垫了清爽吉利的基调;接着将所贺寿星比作古代贤良重臣,凸显寿星出众的身份与品德,再以老人星的祥瑞意象,自然点出长寿祝寿的核心主题。

下片承接祝寿主旨,先赞美寿星身健位尊,老而弥健,又化用前人“援北斗兮酌桂浆”的诗意,写出“便挽银河斟北斗,倾作千锺醽醁”的名句,以浪漫夸张的手法,将银河之水化为贺寿美酒,意境开阔宏大气象不凡,挣脱了一般寿词局促庸俗的通病。最后落笔到家族兴旺、子孙荣昌的祝福,收束到祝寿主题,结构圆融完整。

本词虽为应酬之作,但语言工整雅致,没有堆砌庸俗的谄媚谀辞,既有贴合身份的赞美,也有开阔美好的意象,是宋代寿词中较为出色的作品。

创作背景

展开
郑达可为宋代词人,其生平事迹无确切考证,存世词作仅《念奴娇》这一首,收录于《全宋词》之中。

这是一首应酬性质的祝寿词,为当时身份尊贵的元老长者贺寿所作,是宋代上层社交场合中祝寿词作的典型代表。

名句摘录

收起

嫩凉如水,正一天风露,秋容如沐。

明日中秋今夜月,千里清辉光足。