减字木兰花

李夫人 · 宋代

幕天席地。
瑞脑香浓笙歌沸。
白纻衣轻。
鹓发霜髯照座明。
轻簪小珥。
却是人间真富贵。
好着丹青。
画与人间作寿星。

译文

收起
以天为幕，以地为席，开阔旷达。
瑞脑香香气浓郁，笙歌喧腾沸扬。
白色苎麻衣衫轻盈贴身。
清雅发容配白霜般的胡须，容光照亮满座。
简约发簪，小巧耳饰。
这才是人间真正的富贵。
最好将这幅模样绘入画中。
留与人间作为寿星的典范。

注释

收起
  • 幕天席地以天作为帐幕，以地作为坐席，形容心境开阔旷达，也指露天宴饮。
  • 瑞脑又称龙脑香，是古代常用的名贵香料。
  • 白纻白色的苎麻织物，质地轻薄透气，多用来制作朴素衣衫。
  • 鹓发借指清雅不俗的仪容发式，一说传本有误应为“鸾发”，指乌黑柔美的头发。
  • 霜髯白色的胡须，形容年高德劭长者的样貌。
  • 轻簪小珥简约朴素的发簪与小巧的耳饰，形容不尚奢华的打扮。
  • 丹青原指绘画常用的两种颜料，后代指绘画、画像。

赏析

展开
这首祝寿词最突出的特点是立意高远，跳出了传统祝寿词堆砌辞藻、一味献谀的窠臼，别具一格。

开篇“幕天席地”一句，就凭空勾勒出开阔旷达的境界，将寿者开阔的胸怀气度点染出来。接着“白纻衣轻”“轻簪小珥”两句，刻画了寿者朴素简约的打扮，随即点出全词核心“却是人间真富贵”——真正的富贵从来不是金玉满堂、权势熏天，而是朴素自然、身心康宁，这一见解远超俗流，极具思想的启发性。

结尾“好着丹青，画与人间作寿星”收束全词，将这位不慕奢华的寿者树为人间典范，余味悠长，格调清新，是祝寿词中不可多得的脱俗之作。

创作背景

展开
这首词是宋代女词人李夫人的传世作品，李夫人生平身世已不可考，仅存这一首词作收录于《全宋词》中。

本词是为年长有德者创作的祝寿词，跳出了传统祝寿词阿谀奉承的俗套，别具清新脱俗的格调。