蝶恋花

急鼓疏钟声报晓，楼上今朝，卷起重帘早。
环珮珊珊香袅袅。
尘埃不到如蓬岛。
何用珠玑相映照。
韵胜形清，自有天然好。
莫向尊前辞醉倒。
松枝鹤骨偏宜老。

译文

收起

急促的更鼓稀疏的晨钟报知天已破晓，今日楼上早早便将层层帘幕卷起。
身上玉珮叮咚轻响，香气袅袅升腾。
尘俗尘埃无法沾染，这里就像蓬莱仙岛。
哪里需要珍珠美玉来映衬增辉。
风韵出众形貌清丽，本就自带天然的美好。
不要对着杯酒推辞，害怕醉倒。
苍松般风骨仙鹤般清姿，本就更衬年老的气度。

注释

收起

急鼓疏钟急促的更鼓与稀疏的晨钟，是破晓时分道观寺院常见的报时声响。
环珮古人佩戴的玉制饰物，行走时相碰发声。
珊珊形容玉佩碰撞发出的清脆舒缓声响。
蓬岛即蓬莱岛，古代传说中东海之上的仙山，代指仙境。
珠玑珍珠，此处泛指金玉珠宝等华丽的装饰。
松枝鹤骨形容人风骨如苍松，体态清癯如仙鹤，多用来指代脱俗长寿的修道之人。

赏析

展开

这首词塑造出尘脱俗的老年女冠形象，构思精巧，风神清逸，在宋词中别具一格。

上片从环境入手，先写破晓时分的钟鼓声，点出修道场所晨起的特点，又以“尘埃不到如蓬岛”将居所比作仙山，为人物铺垫了超凡脱俗的背景，再写行走间环佩鸣响、香气袅袅，从听觉、嗅觉多维度烘托出人物的清雅气质。

下片转入对人物风神的直接赞美，“何用珠玑相映照”一句否定了世俗的华丽修饰，点出“韵胜形清，自有天然好”的本真之美。结尾“松枝鹤骨偏宜老”翻出新意，打破了世人嗟伤衰老的惯性认知，写出了出尘之人历经岁月后风骨愈增、更见仙姿的特点，余味悠长。

创作背景

展开

李夫人为宋代女词人，具体生平事迹已不可详考。

这首《蝶恋花》是作者为一位年事已高的女道士（女冠）题写的赞词，刻画出一位出尘脱俗、风神潇洒的隐者形象。

名句摘录

收起

急鼓疏钟声报晓，楼上今朝，卷起重帘早。

环珮珊珊香袅袅。