瑞鹧鸪

新晴庭院暑风轻。
瑞气朝来特地清。
霞帔羽衣筠竹杖，萱堂真有寿星明。
自来忠孝传家世，所以芝兰满户庭。
簪笏成行称寿处，老来皆已鬓星星。

译文

收起

雨后新晴的庭院里，暑天的和风轻柔凉爽。
祥瑞之气清晨飘来，让此处格外清爽明净。
你披霞光般的华披肩、着轻盈衣衫，拄着青竹手杖，母亲厅堂里真的有寿星光华长明。
家族自古以来以忠孝传家，因此贤良子孙满布门庭。
出仕的族人排成行列前来祝寿时，才发现大家都已经鬓发斑白如星。

注释

收起

霞帔原指古代贵族女性的华美礼服披肩，这里指华美的外衣。
羽衣原指道士仙人所穿的轻柔衣物，这里指轻盈雅致的衣衫。
筠竹杖用青竹制成的手杖。筠，指青翠的竹子。
萱堂古代对母亲居室的称呼，后多用来代指受寿的母亲。
芝兰香草名，古人常用来比喻家族中优秀贤良的后代子弟。
簪笏簪是固定冠发的簪子，笏是官员上朝所持的手板，这里代指家族中出仕为官的族人。
鬓星星形容鬓发斑白稀疏，如同星光点点，指年岁已长。

赏析

展开

这是一首风格温婉平实的宋代女性祝寿词作，开篇从庭院景物入手，新晴庭院、暑风轻、瑞气清，寥寥数语就营造出清幽吉祥的寿宴氛围，开篇落笔自然，全无俗套祝寿的生硬感。

词作的颔联和颈联对仗工整，“霞帔羽衣筠竹杖，萱堂真有寿星明”一句直接点出寿星的身份与清雅气质，“自来忠孝传家世，所以芝兰满户庭”既是对主家忠厚家风的赞扬，也点出家族兴旺、人才辈出的根源，立意端正又饱含真情。

结尾一句“簪笏成行称寿处，老来皆已鬓星星”是全词最有余味的一笔，跳出了传统祝寿全是溢美之词的套路，在祝寿的喜庆中融入了对时光流逝的共同感慨，平添了一份真实的人生感悟，让全词的立意更高一层。整体语言浅近，情真意切，是宋代女性词作中颇具特色的作品。

创作背景

展开

李夫人是宋代留名文学史的女诗人，其生平史料记载较少，这首《瑞鹧鸪》是她存世不多的作品之一，属于祝寿题材的词作，是为家中长辈贺寿所作，具体创作年份已不可考，仅收录于宋代诗词文献中流传至今。

名句摘录

收起

新晴庭院暑风轻。

瑞气朝来特地清。