张郎中宅戏赠二首 其二

李郢 · 唐代

谢家青妓邃重关,谁省春风见玉颜。
闻道彩鸾三十六,一双双对碧池莲。

译文

收起
谢家门下的年轻歌妓居于幽深的重重院落,谁能料想春风之中得以一睹她们如玉般的容颜。
听闻这里姿容出众的仙子足有三十六位,一双双如同碧绿池水中的莲花两两相对。

注释

收起
  • 张郎中姓张的郎官,郎中是唐代尚书省各司官员的统称,此处指与李郢同时期交好的江南仕宦。
  • 谢家用东晋谢安的典故,谢安曾蓄养多名才貌出众的家妓,后世常以“谢家”代指蓄养声伎的显贵风雅宅邸。
  • 青妓亦作“青伎”,指显贵人家的年轻歌妓、舞妓。
  • 邃重关指幽深的层层院落门户。邃,幽深。重关,重重门户。
  • 彩鸾神话传说中的彩色仙鸾,此处用来比喻姿容出众的歌妓。

赏析

展开
这首戏赠诗用典轻灵雅致,全无同类题材常见的俗艳轻薄之气。

开篇以东晋谢氏的典故比况张郎中宅邸的风雅,先点出家妓平日居于深院、常人难睹芳容的设定,再以“彩鸾三十六”的仙话意象极写宅邸中美人数量之多,最后以碧池莲两两相对的清雅画面收束,将寻常人间家妓比作瑶池仙眷,既贴合宴集戏赠的轻松语境,又尽显诗人笔底的风流蕴藉。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人李郢旅居江南时期的宴游酬赠之作。

中晚唐时期,士大夫阶层多蓄养声伎,公私宴集之时常以诗词赠答助兴,李郢与担任尚书省郎官职务的张氏交好,做客其宅邸时见其家伎众多、风姿出众,便以戏谑调侃的轻松笔调写下这两首赠诗,本首为组诗的第二首。