译文

收起展开
您身为尊贵的藩王,是帝后母族的至亲,如同汉室备受倚重的皇家外戚。
您的基业在王室复兴之时便已奠定,匡复社稷的功勋在帝位复位的时刻最为卓著。
您爱慕贤士一心只为报效国家,乐于行善却未能保全自身。
今日满朝文武都来为您送葬,再也见不到礼遇贤才的主人,徒留无尽伤悲。

注释

收起展开
  • 贵藩尊贵的藩王,这里特指受封梁王之位的武三思。
  • 尧母族用帝尧之母庆都的典故,代指帝王的母系亲族,暗指武三思作为武则天亲族的特殊身份。
  • 复辟指失位的君主重新复位,这里特指神龙政变后唐中宗李显重新登上皇位。
  • 衣冠古代士大夫以上阶层才可穿戴衣冠,后世以此代指当朝的文武官员。
  • 置醴人用西汉楚元王刘交礼遇贤士穆生的典故,楚元王常为不喜饮酒的穆生专门设置甜酒,后世以此指代礼遇贤才的主人。

赏析

收起展开
这是一首典型的初唐宫廷五言挽诗,全诗八句对仗工整,用典贴切自然,完全符合当时官方挽词的创作规范。

诗歌开篇先点明逝者的尊贵身份,连用尧母族、汉外戚两个熟典,快速定位其皇家姻亲的特殊地位,随后两句直接赞颂其在中宗复位过程中的核心功绩,抬高逝者的生平价值。末尾两句收束到当下送葬的实景,用置醴的典故暗喻逝者往日礼贤下士的恩德,以“空伤”二字收束全篇,将人去恩亡的悲恸情绪烘托出来,情感沉挚,辞藻典雅,是初唐五言应酬诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐宫廷文人宋之问的应酬类作品,创作于唐中宗神龙二年(公元706年)。

唐中宗李显复位之后,武三思以韦后、安乐公主姻亲的身份权倾朝野,不久后在政治斗争中被杀,朝廷追赠其为梁王,谥号宣,宋之问遂创作这组三首挽词悼念他,本首是组诗的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: