译文

收起展开
国家赐予你无上的恩宠荣光,无论生前死后都以忠良之德为贵。
朝廷划出山河般广袤的封地,追尊你父子二人同为王位。
送葬之人望着槐里的明月心生悲戚,拉着灵柩的马蹄踏过槿原上的寒霜。
送葬队伍辞别都城向北方而去,这漫漫的前路悠远而又漫长。

注释

收起展开
  • 邦家国家、朝廷的合称。
  • 锡古通“赐”,意为赐予、赏赐。
  • 存没同“存殁”,指代生存与死亡,此处兼指逝者生前与身后。
  • 追尊指为去世的人追加尊号、爵位与封赏。
  • 槐里古地名,在今陕西兴平东南,汉代曾作为贵族葬地,此处代指长安近郊的墓葬区域。
  • 槿原遍植木槿树的郊野,此处指长安郊外送葬途经的原野。
  • 天京此处指代大唐都城长安。

赏析

收起展开
这是一首格律严整的初唐五言律诗,完全符合宫廷挽词的文体规范,措辞典雅庄重,章法排布井然有序。

诗歌前两联铺陈逝者生前的荣宠与身后的哀荣,精准契合挽词的颂悼属性,没有冗余的修饰。后两联转入送葬实景的描摹,以“槐里月”“槿原霜”两个凄清冷寂的意象烘托出送葬队伍的沉郁悲戚氛围,末句以前路悠悠的旷远景语收束,将绵长的哀悼之情融入无尽的空间延伸之中,余味悠远。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐宫廷文人宋之问所作的官方挽悼作品,收录于《全唐诗》卷五十二。

鲁忠王即武三思,为武则天的侄子,唐中宗时期权倾朝野,后在太子李重俊发动的政变中被杀,朝廷追赠其为鲁忠王,宋之问作为当时的宫廷御用文人,为其创作了这组三首的挽词以表哀悼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: