译文

收起展开
插满羽饰旌旗的王侯仪仗迎着初升的太阳,撞响铜钟时遥望着天边绚烂的早霞。
旧友望着墓前的隔年陈草满心悲恸,宫中使者听着清晨的笳声神色凄然。
鲁忠王生前的豪气如同直冲云霄的利剑,如今再也没有乘浮槎直闯星斗的非凡踪迹。
只剩下鲁地留存的孔子旧宅,长久毗邻着鲁国王侯的故邸。

注释

收起展开
  • 树羽古代王侯仪仗中装饰有五彩羽翎的旌旗,是贵族身份的标志性陈设。
  • 宿草隔年生长的陈草,语出《礼记》“朋友之墓,有宿草而不哭焉”,后世常用来代指亡故已久的逝者。
  • 中使从宫廷中直接派出的宦官使者。
  • 犯斗槎典出《博物志》,传说有人乘浮槎逆流而上直达天河、触碰牵牛星斗,此处用来比喻超凡出众的才具与壮举。
  • 孔公宅指孔子在鲁地曲阜的旧居,代指鲁地流传千年的文脉旧迹。

赏析

收起展开
这首五言律诗是初唐宫廷挽词的代表性作品,对仗精工妥帖,用典毫无滞涩之感,完全符合近体诗的格律规范。

开篇以朝日、早霞的明丽盛景,回溯鲁忠王生前仪仗煊赫的尊贵生涯,以乐景暗衬逝者已逝的悲凉底色,随后两句笔锋一转,从故人、中使两个不同身份人物的反应落笔,将满朝上下的悲悼氛围层层铺展。颈联的用典堪称神来之笔,既以冲天剑盛赞逝者的刚直豪气,又以“星无犯斗槎”写出斯人逝去后超凡盛迹彻底消散的怅惘,笔力沉雄厚重。末联以鲁地孔宅长存、王迹永留作结,跳出普通挽词一味堆砌悲苦辞藻的窠臼,余味悠远绵长,尽显宋之问律诗创作的深厚功底。

创作背景

收起展开
这首诗作于武后执政末期至唐中宗复位初年,是宋之问为悼念唐高祖第十九子鲁王李灵夔所作的挽歌。

李灵夔初封魏王后改封鲁王,以好学善草书、通音律闻名,武后掌权时被诬陷谋反,流放途中自缢而死,后被追谥为“忠”,宋之问时任宫廷侍从文人,参与相关吊唁丧仪,写下这组三首的挽词寄托追怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: