夏景无事因怀章来二上人二首 一

皮日休 · 唐代 · 绝句

澹景微阴正送梅,幽人逃暑瘿柟杯。
水花移得和鱼子,山蕨收时带竹胎。
啸馆大都偏见月,醉乡终竟不闻雷。
更无一事唯留客,却被高僧怕不来。

译文

收起
清和淡远的日色伴着薄云,正逢梅花谢尽的初夏,幽居之人躲避暑气,把玩着楠木瘤根雕成的雅致酒杯。
移栽来的水生花还带着附着的鱼卵,采收山蕨的时候连新生的嫩笋一同采下。
在我闲居吟啸的馆舍里,常常比别处先望见初升的月,醉意沉酣的境界里,终究听不到外界的雷声。
如今我全无俗事缠身,一心只等着留客相聚,反倒担心两位高僧怕暑热,不肯前来赴约。

注释

收起
  • 澹景淡和清朗的日色,此处特指初夏不灼人的柔和日光。
  • 瘿柟杯用楠木树干上生长的瘤结雕琢而成的酒杯,纹理天然奇特,是古代文人十分喜爱的雅致酒器。
  • 竹胎即刚破土的嫩竹笋,因尚未长成竹身,如同竹的幼胎,故称竹胎。
  • 啸馆诗人日常闲居、吟啸抒怀的馆舍居所。
  • 醉乡指醉酒之后神志悠然、浑然忘我的精神境界。

赏析

展开
这首诗以清疏淡远的笔调描摹初夏闲居的幽趣,通篇全无暑天的烦躁溽热之感,尽显诗人散淡自适的隐者心境。

前两联铺写夏日细碎鲜活的风物细节,移花带鱼子、采蕨连竹胎,都是日常闲居才能捕捉到的生活化画面,没有刻意雕琢的痕迹,却满溢着鲜活的山野气息。

后两联自然转入怀人的主旨,先写自己忘俗的生活状态:闲卧馆舍先见月色,醉中不闻雷声,早已把世俗杂事抛在脑后,最后落脚到盼友人前来的心意,语带诙谐地调侃怕高僧嫌暑热不肯赴约,足见二人交情的随性深厚,全无世俗客套的拘束感。

创作背景

展开
这首诗作于晚唐咸通年间,当时皮日休尚未出仕,隐居于吴中一带,以读书著文、交游僧俗为乐,与当地不少禅林中人交情深厚。

时值初夏清和时节,诗人闲居家中全无俗务牵绊,忽然怀念起两位法号为章来的僧人友人,便随性写下两首七言律诗寄赠,本首是其中的第一首。